1
00:02:23,690 --> 00:02:27,751
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।
তুমিও আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

2
00:02:27,961 --> 00:02:29,758
দাদাও চলে যাচ্ছেন।

3
00:02:29,930 --> 00:02:33,331
যখন তুমি ডানা বাড়াবে,
তুমিও উড়ে যাবে।

4
00:02:34,034 --> 00:02:37,128
সম্রাট চন্দ্রগুপ্ত মৌর্য
জৈন ধর্ম গ্রহণ করেছেন...

5
00:02:37,304 --> 00:02:40,296
যার জন্য তিনি ত্যাগ করছেন,
তার সিংহাসন ছেড়ে দেওয়া...

6
00:02:40,473 --> 00:02:43,340
তার রাজ্য এবং তার মানুষ.

7
00:02:50,584 --> 00:02:56,545
দাদা, অশোক নিয়ে গেছে
তোমার তলোয়ার। সে বলে এটা তার।

8
00:02:57,991 --> 00:03:01,825
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ,
কিন্তু তলোয়ারটা আমার।

9
00:03:02,028 --> 00:03:06,727
অশোক, আমার ছেলে, এই
শুধু একটি তলোয়ার নয়।

10
00:03:06,900 --> 00:03:09,425
এটা একটা রাক্ষস।

11
00:03:09,603 --> 00:03:16,475
আঁকলে রক্ত ​​ক্ষুধার্ত।
এটি বন্ধু বা শত্রু দেখতে পায় না।

12
00:03:16,643 --> 00:03:19,942
এটা শুধু রক্ত ​​দেখে।

13
00:03:21,047 --> 00:03:26,747
আরও ক্ষতি করার আগে,
আমাদের এটা পরিত্রাণ পেতে দিন.

14
00:04:47,067 --> 00:04:50,298
''এটা শুধু তলোয়ার নয়।
এটা একটা রাক্ষস।

15
00:04:50,470 --> 00:04:57,171
এটি বন্ধু বা শত্রু দেখতে পায় না।
এটা শুধু রক্ত দেখে।

16
00:05:28,008 --> 00:05:30,909
তক্ষশীলা বাহিনী শক্তিশালী
আমাদের চেয়ে

17
00:05:31,077 --> 00:05:34,342
আমাদের সেনাবাহিনীর অর্ধেকও পৌঁছায়নি।

18
00:05:34,514 --> 00:05:37,608
জেনারেল শিবরথ, পৌঁছেনি...

19
00:05:37,784 --> 00:05:40,810
অথবা আমার ভাই সুসিমা
পৌঁছাতে দেয়নি?

20
00:05:40,987 --> 00:05:45,583
আমরা হারব না। এমনকি যদি জন্য
যুদ্ধগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে হয়...

21
00:05:45,792 --> 00:05:48,352
তারা মন দ্বারা জয়ী হয়.

22
00:05:48,528 --> 00:05:53,966
তক্ষশীলা সৈন্য, অগ্রসর হও।

23
00:06:31,004 --> 00:06:33,404
যুবরাজ, তক্ষশীলা সেনাবাহিনী অগ্রসর হচ্ছে।

24
00:06:33,573 --> 00:06:39,307
ওদের থামাও জেনারেল,
জোর করে বা প্রতারণার মাধ্যমে।

25
00:07:11,177 --> 00:07:16,308
তাদের সেনাবাহিনীকে অর্ধেক করা হয়েছে।
এখন তারা আত্মসমর্পণ করতে চায়।

26
00:07:18,184 --> 00:07:22,712
শত্রু একটি সুযোগ প্রাপ্য.
আপনি কি একমত নন, জেনারেল?

27
00:07:29,762 --> 00:07:32,196
তক্ষশীলার পতাকা নেমে গেছে।
আমরা আত্মসমর্পণ করতে চাই, যুবরাজ।

28
00:07:32,365 --> 00:07:35,357
আমাদের সেনাবাহিনী তাদের অস্ত্র জমা দিয়েছে।

29
00:07:35,535 --> 00:07:40,939
তক্ষশীলা মগধের সামনে নতজানু।

30
00:07:51,184 --> 00:07:52,674
আমার কাছে আত্মসমর্পণ কর।

31
00:07:55,088 --> 00:07:56,749
অস্ত্র আমার কাছে আছে।

32
00:07:56,956 --> 00:07:58,480
এটা কোন অস্ত্র নয়।

33
00:07:59,592 --> 00:08:02,288
এটি একটি অস্ত্র।

34
00:08:39,933 --> 00:08:43,733
যে মাথা আমাদের কাছে নত হবে না
কেটে ফেলা হবে।

35
00:08:54,547 --> 00:08:56,242
আপনি আপনার সাথে কি নিয়ে যাচ্ছেন?

36
00:08:56,416 --> 00:08:58,008
কিছুই না।

37
00:08:58,184 --> 00:09:00,709
এই সব আর তুমি বলছ কিছু না?

38
00:09:00,920 --> 00:09:03,252
আমাদের কিছু দিন.

39
00:09:05,992 --> 00:09:07,425
আমার উচিত?

40
00:09:09,562 --> 00:09:11,029
এটা খুব বেশী.

41
00:09:11,197 --> 00:09:14,792
আরো চান?
- না, আমরা শেয়ার করব।

42
00:09:14,968 --> 00:09:16,799
আপনি আরও বুদ্ধিমান আপ.

43
00:09:16,970 --> 00:09:21,236
যুবরাজ অশোক আসছেন,
তক্ষশীলা থেকে বিজয়ী।

44
00:09:21,407 --> 00:09:27,437
তারকারা কখনো মিথ্যা বলে না।
- অভিশাপ তোমার তারা.

45
00:09:27,580 --> 00:09:31,277
সুসিমার মা রাজা বিন্দুসারের
পছন্দের রানী

46
00:09:31,451 --> 00:09:34,147
তার আশেপাশে কেউ থাকবে না
সিংহাসনের দিকে তাকাও

47
00:09:34,320 --> 00:09:37,551
আর অশোকের মায়ের কি কথা,
রাণী ধর্ম?

48
00:09:37,757 --> 00:09:40,487
সে রানী কম নয়
এবং একটি ক্রীতদাস আরো.

49
00:09:40,693 --> 00:09:43,719
শুধু রাজকুমার সুসিমা
সিংহাসন দাবি করতে পারে।

50
00:10:41,020 --> 00:10:42,783
সুসিমা কোথায়?

51
00:10:46,659 --> 00:10:52,427
জেনারেল শিবরথ।
মহান সেনাপতি শিবরথ।

52
00:10:52,598 --> 00:10:55,829
এটা আপনি যে প্রস্তাব
অশোককে তক্ষশীলায় পাঠানো হবে।

53
00:10:57,036 --> 00:11:01,097
তুমি বলেছিলে সে হারবে, তাই না?

54
00:11:02,208 --> 00:11:05,507
'ওকে অর্ধেক সেনা দিয়ে পাঠাও
এবং সে জীবিত ফিরে আসবে না।''

55
00:11:06,579 --> 00:11:08,547
আপনি তাই বলেছেন, তাই না?

56
00:11:09,882 --> 00:11:11,577
তাহলে এটা কি?

57
00:11:17,056 --> 00:11:20,548
আমরা এখন আপনার সাথে কি করব?
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

58
00:11:24,397 --> 00:11:27,195
একজন পরাজিত সৈনিকের ভাগ্য কী?

59
00:11:27,367 --> 00:11:29,767
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হোক।

60
00:11:32,405 --> 00:11:36,967
পরাজয় যোদ্ধাদের চূর্ণ করেনি
অহংকার সে এখনও মাথা উঁচু করে আছে।

61
00:11:38,177 --> 00:11:40,611
আমি চাই সে তার মাথা নিচু করুক।

62
00:11:41,848 --> 00:11:47,548
এই অস্ত্র এবং পদক
মগধের গর্বিত সেনাবাহিনীর অন্তর্গত।

63
00:11:47,720 --> 00:11:50,587
আপনি কি মনে করেন আপনি এই সব প্রাপ্য?

64
00:11:51,924 --> 00:11:53,391
না.

65
00:11:54,927 --> 00:11:59,023
সেগুলো খুলে ফেলুন।

66
00:12:03,336 --> 00:12:05,361
তাকে উলঙ্গ করুন।

67
00:12:14,046 --> 00:12:17,743
এখানে, ভাই।
জেনারেল এখন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

68
00:12:19,485 --> 00:12:21,544
মাথা নিচু করে রেখেছে।

69
00:12:23,456 --> 00:12:25,185
এখন আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন।

70
00:12:34,634 --> 00:12:38,730
তুমি অশোককে চেনো না। আমি চেষ্টা করেছি
তাকে এগারো বার হত্যা করতে।

71
00:12:38,938 --> 00:12:41,930
চিন্তা করবেন না।
অশোক নিশ্চিত মারা যাবে।

72
00:12:42,108 --> 00:12:46,477
আপনি আপনার কাজ ভাল জানেন.

73
00:12:46,646 --> 00:12:50,082
আমি আপনাকে তাকে আক্রমণ করার পরামর্শ দিচ্ছি
সে নদীতে গোসল করছে...

74
00:12:50,249 --> 00:12:52,979
যখন সে সবচেয়ে অরক্ষিত...

75
00:12:53,152 --> 00:12:56,451
জল থেকে বেরিয়ে আসে, তারপর...

76
00:14:08,027 --> 00:14:12,157
আমি শুধু জানতে চাই তোমাকে কে পাঠিয়েছে।

77
00:14:42,461 --> 00:14:48,195
দীর্ঘজীবী হোক রাজা সুসিমা।

78
00:14:59,312 --> 00:15:02,839
আপনি মিস করেছেন. আবার।

79
00:15:03,950 --> 00:15:08,478
দেখুন, আমার গায়ে একটা আঁচড় নেই।

80
00:15:08,654 --> 00:15:11,384
আমি চাই তুমি মগধ ছেড়ে চলে যাও।
- আমি কেন করব?

81
00:15:11,591 --> 00:15:14,856
আসছে ছয় চাঁদহীন রাত
আপনার জন্য শুভ নয়।

82
00:15:15,027 --> 00:15:17,427
আমার ভাগ্য ভালো বা খারাপ
আমার তলোয়ার দিয়ে

83
00:15:17,597 --> 00:15:20,623
এটা কি তোমার ইচ্ছা? আমি পালাই?
আমি কাপুরুষ নই।

84
00:15:20,800 --> 00:15:23,667
আমি কাউকে ভয় পাই না, মা।
- কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।

85
00:15:23,869 --> 00:15:30,297
মায়ের কষ্ট কি করে বুঝবেন?
9 মাস আমি তোমাকে আমার গর্ভে লালন-পালন করেছি।

86
00:15:30,476 --> 00:15:33,445
আমি তোমার ছেলে, মা।
আমি তোমার কষ্ট বুঝবো।

87
00:15:33,613 --> 00:15:36,980
এমনকি যদি আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে হয়
নয় মাসের জন্য।

88
00:15:37,149 --> 00:15:41,176
তোমার কষ্ট আমাকে জানাও, মা।

89
00:15:45,791 --> 00:15:49,420
তুমি ঠিক বলেছ মা।
নয়টা মুহূর্ত হয়তো...

90
00:15:49,595 --> 00:15:52,860
কিন্তু নয় মাস ধরে তুমি খুব ভারী।

91
00:15:53,032 --> 00:15:55,125
বিষয় পরিবর্তন করবেন না,
তুমি চলে যাবে নাকি?

92
00:15:55,301 --> 00:15:57,633
আমি তোমার কথা শুনেছি। আমি কথা দিচ্ছি, মা।

93
00:15:57,803 --> 00:16:00,795
অশোক।
- কথা দিচ্ছি মা।

94
00:16:01,974 --> 00:16:03,737
আমি কথা দিচ্ছি, পন্ডিত-জি।

95
00:16:12,351 --> 00:16:16,549
কেমন আছেন?
তোমার ফিরে আসার পর থেকে আমরা আর দেখা করিনি।

96
00:16:22,061 --> 00:16:27,089
শুনেছি তোমাকে কেউ মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

97
00:16:27,266 --> 00:16:32,636
কেউ আবার আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

98
00:16:32,838 --> 00:16:37,138
কে এটা চাইবে, অশোক?

99
00:16:37,276 --> 00:16:40,939
একটি বোকা যে প্রতিবার মিস করে।

100
00:16:41,113 --> 00:16:46,847
সাবধান, অশোক।
শত্রুকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।

101
00:16:47,019 --> 00:16:51,251
যে তলোয়ার নিয়ে আমার মুখোমুখি
আমার শত্রু

102
00:16:51,424 --> 00:16:53,824
এমন কেউ নয় যে পিছন থেকে লাং করে।

103
00:16:53,993 --> 00:16:58,896
যেভাবেই হোক, যে বেঁচে থাকে
সিংহাসনে আরোহণ করে।

104
00:16:59,065 --> 00:17:02,228
না, সুসিমা।
সিংহাসন যার...

105
00:17:02,401 --> 00:17:05,529
যার উপর বসার সাহস আছে।

106
00:17:09,542 --> 00:17:12,807
এটা তোমার শৈশবের বৈশিষ্ট্য।
আমি কি চাই, কি পছন্দ করি...

107
00:17:12,978 --> 00:17:16,141
আপনার ইচ্ছা আছে.

108
00:17:18,184 --> 00:17:20,744
তুমি দাদার তলোয়ারও নিয়েছ।

109
00:17:22,121 --> 00:17:24,351
সিংহাসন থেকে নেমে যাও অশোক।

110
00:17:26,459 --> 00:17:28,552
আমাকে তা করতে দাও, সুগাত্র।

111
00:17:38,137 --> 00:17:42,096
এভাবে নয়, সুগাত্র।

112
00:17:42,241 --> 00:17:47,838
সিংহাসন থাকলে অবশ্যই হবে
তারপর এটার জন্য যুদ্ধ.

113
00:17:48,013 --> 00:17:49,947
সবার সামনে।

114
00:17:50,082 --> 00:17:54,576
কাল সকালে আমার সাথে দেখা কর
এবং আমি সবার সামনে তোমার সাথে যুদ্ধ করব।

115
00:17:58,424 --> 00:18:00,892
আগামীকাল সকালে...

116
00:18:04,363 --> 00:18:06,331
সবার সামনে।

117
00:18:10,903 --> 00:18:14,964
ভালো করে ঘুমাও, অশোক।
আজ রাত তোমার শেষ রাত।

118
00:18:20,045 --> 00:18:23,811
আপনি শেষ.

119
00:18:23,983 --> 00:18:25,575
আমি তার সাথে যুদ্ধ করব।

120
00:18:25,751 --> 00:18:28,845
এগিয়ে যাও...তার সাথে যুদ্ধ কর।

121
00:18:32,391 --> 00:18:35,326
সে সাহস করে আজ সিংহাসনে বসল।

122
00:18:35,528 --> 00:18:37,496
আগামীকাল সে তলোয়ার উঠাতে পারে
আমার উপর

123
00:18:37,696 --> 00:18:41,427
মহারাজ, এটা আমার বিশ্বাস
আমরা পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করি...

124
00:18:41,600 --> 00:18:46,094
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আমার বিশ্বাস
যে তুমি চুপ থাকো।

125
00:18:46,272 --> 00:18:50,675
আপনিই তাকে উৎসাহিত করেছেন।
- প্রধানমন্ত্রীকে দোষারোপ কেন?

126
00:18:50,876 --> 00:18:53,936
অশোক ধর্মের নিয়ন্ত্রণে।

127
00:18:54,113 --> 00:18:58,049
ওকে থামো, ধর্ম।
কাল যদি কিছু হয়ে যায়...

128
00:18:58,217 --> 00:19:01,709
দোষ সম্পূর্ণ আপনার হবে।

129
00:19:08,994 --> 00:19:11,963
এখানে কি হচ্ছে?

130
00:19:12,164 --> 00:19:15,497
মা নীরবতার ব্রত নিচ্ছেন।
-এখানে এমন হবে না।

131
00:19:15,668 --> 00:19:17,727
সবাই চলে যাও।

132
00:19:23,976 --> 00:19:28,606
এটা কিসের ছেলেমানুষি?
নীরবতার ব্রত, জীবনের জন্য?

133
00:19:28,814 --> 00:19:31,783
তুমি আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।

134
00:19:31,951 --> 00:19:34,579
কেন, মা?

135
00:19:34,753 --> 00:19:36,345
সে কারো সাথে কথা বলবে না।

136
00:19:36,488 --> 00:19:41,949
মা বলে কেন কথা বল
তার নিজের সন্তান যখন বধির হয়ে যায়?

137
00:19:46,398 --> 00:19:52,667
মা চায় তুমি মগধ ত্যাগ কর
এবং একটি সাধারণ জীবনযাপন করার চেষ্টা করুন...

138
00:19:52,872 --> 00:19:59,004
তাকে আপনার কথা দিন যা কেউ করবে না
জেনে নিন আপনি রাজকুমার অশোক।

139
00:20:00,145 --> 00:20:04,081
আমাকে যেতেই হবে? ছেড়ে?

140
00:20:04,250 --> 00:20:09,210
যাতে অন্যরা আমাকে নিয়ে হাসতে পারে
ভয় পেয়ে পালিয়ে যাওয়ার জন্য?

141
00:20:10,322 --> 00:20:17,023
আপনি চান না আপনার ছেলে বসে থাকুক
সিংহাসন? কিন্তু আমি এটা তোমার জন্য চেয়েছিলাম।

142
00:20:32,578 --> 00:20:36,878
এখানে। আমি দিচ্ছি। এখন আমার সাথে কথা বল।

143
00:20:37,049 --> 00:20:40,678
বিতাসোকা, মাকে বলো নমস্কার
একজন সাধারণ মানুষ।

144
00:20:40,853 --> 00:20:45,449
মা তোমার মতন ভাই।
তুমি চলে যাওয়া পর্যন্ত সে কথা বলবে না।

145
00:20:45,658 --> 00:20:49,025
ঠিক আছে, আমি যাব।

146
00:20:49,194 --> 00:20:51,458
জিজ্ঞেস করলেও ফিরব না।

147
00:20:53,599 --> 00:20:55,032
আমার সাথে কথা বল।

148
00:21:05,678 --> 00:21:10,615
ভাই এখানে থাকবে না।
তিনি মগধ ছেড়ে চলে গেছেন।

149
00:21:10,783 --> 00:21:15,243
চলে গেছে? তাই সে ভয় পায়।

150
00:21:15,421 --> 00:21:18,879
সাহসী যুবরাজ পালিয়ে গেছে
তার জীবন বাঁচাতে।

151
00:21:24,029 --> 00:21:25,690
ইডিয়ট আপনার টিউন পরিবর্তন করুন।

152
00:21:25,864 --> 00:21:27,559
তোমার কি ব্যাপার?

153
00:21:27,733 --> 00:21:29,360
কিছুই না।

154
00:21:29,535 --> 00:21:33,232
আমাদের মত বন্ধুদের লুকানোর কিছু নেই।

155
00:21:35,107 --> 00:21:39,942
আগের রাতে যখন বাসায় গেলাম,
আমার স্ত্রী সেখানে ছিল না।

156
00:21:40,112 --> 00:21:41,579
সে কোথায় গেল?

157
00:21:41,714 --> 00:21:44,740
সকালে যখন তাকে জিজ্ঞেস করলাম...

158
00:21:44,917 --> 00:21:47,886
সে বলল সে ছিল
তার বন্ধু কামিনীর সাথে।

159
00:21:48,020 --> 00:21:50,420
নির্বোধ। সে নিশ্চয়ই কামিনীর সাথে ছিল।

160
00:21:50,622 --> 00:21:52,351
বোকা, আমি কামিনীর সাথে ছিলাম।

161
00:21:52,558 --> 00:21:54,150
না, আমি কামিনীর সাথে ছিলাম।

162
00:21:54,360 --> 00:21:55,759
আমিও সেখানে ছিলাম।
তুমি নিশ্চয়ই আমার পিছু নিয়েছে।

163
00:21:55,928 --> 00:22:01,457
অদ্ভুত। আমার স্ত্রীর নাম
এছাড়াও কামিনী.

164
00:22:01,633 --> 00:22:03,794
সেই অন্ধকার?
- হ্যাঁ।

165
00:22:13,946 --> 00:22:18,076
শুনেছেন? রাজকুমার অশোক
মগধ ছেড়ে চলে গেছে।

166
00:22:18,250 --> 00:22:21,811
সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছে
প্রিন্স সুসিমার।

167
00:22:21,987 --> 00:22:23,784
যখন বৃহস্পতি প্রবেশ করে
এর দ্বাদশ অবস্থান...

168
00:22:23,956 --> 00:22:27,084
প্রত্যেক মহান মানুষকে নির্বাসনে যেতে হবে।
- সত্যি?

169
00:22:27,259 --> 00:22:29,193
আইকে রাম, পাণ্ডব, রাজকুমারী।

170
00:22:29,361 --> 00:22:30,225
অদ্ভুত।

171
00:22:53,986 --> 00:22:56,921
তুমি এখানকার নও। তুমি কে?

172
00:22:57,122 --> 00:22:59,647
একজন সাধারণ পথিক।

173
00:22:59,858 --> 00:23:04,795
সূর্য সূর্যই থাকে
এমনকি মেঘের আড়ালে।

174
00:23:04,997 --> 00:23:08,660
আপনার ভাগ্য নির্দেশ করে
যে আপনি কোনভাবেই সাধারণ নন।

175
00:23:08,867 --> 00:23:13,861
তাহলে আমার ভাগ্যে কি আছে?
যে আমি রাজপুত্র?

176
00:23:14,006 --> 00:23:17,464
আমি কি একদিন সিংহাসনে আসীন হবো?
সম্রাট হবেন?

177
00:23:17,643 --> 00:23:22,478
এমনকি সম্রাটরাও সাধারণ।
আপনার ভাগ্য সিংহাসন অতিক্রম.

178
00:23:22,614 --> 00:23:27,210
যার ভাগ্য ছাড়িয়ে যেতে পারে
কোন সম্রাটের?

179
00:23:29,321 --> 00:23:33,781
একজন ভ্রমণকারীর... যখন তার যাত্রা
সম্পন্ন হয়েছে।

180
00:24:17,136 --> 00:24:22,199
খাও, বাচ্চা। কলিঙ্গে কেউ নেই
ক্ষুধার্ত ঘুমাতে যায়। তুমিও খাও।

181
00:24:29,481 --> 00:24:33,542
এখানে, পবন। এটা ভালো খাবার।
পবন, এটা খাও। এটা সুস্বাদু।

182
00:24:33,719 --> 00:24:40,056
কেন খেতে হবে? তুমিও
মিস মায়ের হাত তোমাকে খাওয়াচ্ছে।

183
00:24:40,192 --> 00:24:44,094
কোন ঝগড়া. আমি একজন সাধারণ মানুষ।
আপনি একটি সাধারণ ঘোড়া.

184
00:24:44,296 --> 00:24:47,663
রাজপ্রাসাদ নেই
অথবা আমাদের জন্য চমৎকার খাবার।

185
00:24:50,936 --> 00:24:53,564
এখন, এটা ঘুমানোর মাটি...

186
00:24:53,739 --> 00:24:56,401
উপরে খোলা আকাশ...

187
00:24:56,542 --> 00:25:00,103
এবং সুন্দর রাজকুমারী
যারা এখন শুধু আমাদের স্বপ্নে বিরাজ করছে।

188
00:25:43,889 --> 00:25:47,086
যাও, তুমি হাওয়া খুঁজছো, চলে যাও

189
00:25:54,299 --> 00:25:58,292
আমার প্রিয়তমাকে খুঁজতে যাও

190
00:25:58,437 --> 00:26:00,837
আমার জন্য যথেষ্ট ভাল একটি

191
00:26:08,547 --> 00:26:10,037
এটা হতে পারে না...

192
00:26:12,150 --> 00:26:13,981
যদি থাকে...

193
00:26:18,890 --> 00:26:25,762
তাহলে হয়তো আমরা একসাথে থাকতে পারব

194
00:26:32,437 --> 00:26:36,635
যাও... যাও...

195
00:27:19,351 --> 00:27:22,650
আকাশ কবির পাতা

196
00:27:22,821 --> 00:27:26,484
আর আমি তার কবিতা

197
00:27:26,692 --> 00:27:29,991
আমার মত কেউ...

198
00:27:30,162 --> 00:27:33,928
এই পৃথিবীতে বিরল

199
00:27:34,099 --> 00:27:35,828
আমাকে স্পর্শ করো না...

200
00:27:37,569 --> 00:27:39,230
এটা একটা সাহস...

201
00:27:44,276 --> 00:27:51,409
এতে আগুন জ্বলতে শুরু করবে

202
00:27:57,789 --> 00:28:01,953
যাও... যাও...

203
00:29:04,656 --> 00:29:06,783
আমি একটা জিনিস দেখলাম না।

204
00:29:08,627 --> 00:29:11,289
আমি শুধু শুনছিলাম.

205
00:29:11,463 --> 00:29:15,593
তুমি সাঁতার কাটো...
মানে আপনি খুব ভালো গান করেন।

206
00:29:15,767 --> 00:29:17,257
তোমার নাম কি?

207
00:29:20,906 --> 00:29:24,808
আমি অপরিচিতদের সাথে কথা বলি না।
- অপরিচিত?

208
00:29:27,078 --> 00:29:29,740
তুমি কি টের পাও না
যে আমরা আগে দেখা করেছি?

209
00:29:29,948 --> 00:29:33,816
অন্য কোথাও, অন্য সময়ে...

210
00:29:33,985 --> 00:29:35,384
কোথাও?

211
00:29:49,167 --> 00:29:50,828
তুমি কে?

212
00:29:55,707 --> 00:29:58,232
পবন। আর তুমি?

213
00:29:59,711 --> 00:30:01,872
আমাকে ফলো করছেন কেন?

214
00:30:02,047 --> 00:30:03,537
তোমার কন্ঠ আমাকে টানে।

215
00:30:05,884 --> 00:30:09,012
আমি যোদ্ধা রক্ত। আপনি মৃত্যুর ঝুঁকি নিন।

216
00:30:12,724 --> 00:30:14,157
আমি মৃত।

217
00:30:25,570 --> 00:30:27,060
আমার যোদ্ধা।

218
00:30:35,280 --> 00:30:38,249
পবন, এই জায়গাটা ঘোড়ার জন্য অযোগ্য
তোমার মত এখানে অপেক্ষা করুন।

219
00:30:38,416 --> 00:30:42,375
Iook, অনুসন্ধান অন্য এক
একই জিনিস

220
00:30:42,521 --> 00:30:45,979
আপনি খুঁজে পাবেন না ...
কেউ করবে না।

221
00:30:46,191 --> 00:30:48,523
WHO?
- কে নয়, 'কী'।

222
00:30:48,693 --> 00:30:53,460
100 চকচকে, ক্লিঙ্কিং সোনার কয়েন।

223
00:30:53,632 --> 00:30:59,093
যুবরাজ আর্যকে খুঁজে পাওয়ার জন্য পুরস্কার
এবং রাজকুমারী কৌরওয়াকি।

224
00:31:11,550 --> 00:31:13,677
তুমি খুব সুন্দর।

225
00:31:13,852 --> 00:31:15,444
আর তুমি সবচেয়ে সুন্দর মেঘনা।

226
00:31:15,620 --> 00:31:19,818
মেঘনা? আমার নাম উর্বশী।
- কোন ব্যাপার না, আপনি সব সুন্দর.

227
00:31:20,025 --> 00:31:24,257
কে আছে? কেউ কি সাহস করবে
আমার চ্যালেঞ্জ নিতে?

228
00:31:27,332 --> 00:31:31,063
বন্ধু, তোমাকে এখানে নতুন মনে হচ্ছে।
তোমার কি অবস্থা?

229
00:31:32,938 --> 00:31:34,963
আসুন, আমাদের আপনার দক্ষতা দেখান।

230
00:31:35,140 --> 00:31:37,131
যাও...যাও।

231
00:31:40,812 --> 00:31:44,976
আজকাল সাহসী তরুণরা
কুচকাওয়াজ চারপাশে.

232
00:31:46,017 --> 00:31:50,477
ফিরিয়ে দাও।
- বসো। এটা ফিরে জয়.

233
00:31:57,095 --> 00:32:00,929
তোমার নাম কি?
- পবন।

234
00:32:01,099 --> 00:32:03,033
একটি ঘোড়ার নাম।

235
00:32:05,103 --> 00:32:08,038
তার বাবা নিশ্চয়ই 'বাদল'।

236
00:32:11,810 --> 00:32:15,177
আমি পিছনে...
কেউ নেই।

237
00:32:15,347 --> 00:32:20,182
আপনি প্রতারণা করে জিতেছেন।
- যেভাবেই হোক, আমি জিতেছি।

238
00:32:20,352 --> 00:32:22,650
তোমাকে আবার আমার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
-যাও।

239
00:32:22,821 --> 00:32:25,051
আমি করব না।

240
00:32:25,256 --> 00:32:27,315
বের হওয়ার উপায় নেই।
তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে।

241
00:32:27,525 --> 00:32:30,824
কাল রাতে কোথায় ছিলে?
আমি যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করছি।

242
00:32:31,029 --> 00:32:35,693
এই সব মানুষ কারা?
এখন বাসায় আয়, দেখাচ্ছি।

243
00:32:36,267 --> 00:32:38,735
আপনিই প্রথম বিরাটকে হারান।

244
00:32:38,903 --> 00:32:41,303
আমার সাথে এসো।

245
00:32:41,439 --> 00:32:44,738
আপনি পান করেননি, তাই না?
- না।

246
00:32:44,909 --> 00:32:50,472
তুমি গরুর গাড়ি দখল কর।
মদ্যপান করা এবং গাড়ি চালানো বিপজ্জনক।

247
00:32:52,083 --> 00:32:53,380
তিনি ঠিক বলেছেন, চলুন।

248
00:32:58,223 --> 00:33:02,819
জেগে উঠলেন, অবশেষে? তুমি শুধু করবে
চারপাশে বসুন? নাকি কাজ করবে?

249
00:33:03,028 --> 00:33:08,523
কি কাজ?
- থাকতে হলে কাজ করতেই হবে।

250
00:33:08,700 --> 00:33:12,033
না হলে চলে যেতে হবে।

251
00:33:12,203 --> 00:33:16,037
আমি যেকোনো ধরনের কাজ করতে পারি।

252
00:33:23,181 --> 00:33:25,445
এই কাজ আমি করতে পারি না।

253
00:33:27,185 --> 00:33:32,088
শুভেচ্ছা। আমি এই নতুন.
আপনি কিছুটা অস্বস্তির সম্মুখীন হতে পারেন।

254
00:33:32,290 --> 00:33:37,250
তবুও, দয়া করে নড়বেন না।
এবং দয়া করে লাথি মারবেন না।

255
00:33:44,869 --> 00:33:47,235
তোমার চোখও সুন্দর।

256
00:33:48,306 --> 00:33:50,831
তুমি? আমাকে ফলো করছেন কেন?

257
00:33:51,042 --> 00:33:52,839
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি?

258
00:33:53,044 --> 00:33:57,071
গতকাল আমি বনে ছিলাম এবং
আপনি জলপ্রপাত থেকে উদ্ভূত.

259
00:33:57,248 --> 00:34:00,979
এখন আপনি এখানে preteXt
দুধ পেতে

260
00:34:01,152 --> 00:34:04,588
আর তুমি আমার স্বপ্নে কি করছিলে?
গত রাতে?

261
00:34:04,756 --> 00:34:08,248
অন্তত তোমার নামটা বলো।

262
00:34:08,460 --> 00:34:10,428
আমাকে দুধ দাও।
-ওক, ওখানে।

263
00:34:16,701 --> 00:34:18,168
আরে, ওয়ারিয়র।

264
00:34:27,679 --> 00:34:30,876
থামো। রাজকুমারী কৌরওয়াকি।

265
00:34:34,652 --> 00:34:39,089
হ্যাঁ, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
100টি স্বর্ণমুদ্রা আমাদের।

266
00:34:40,825 --> 00:34:43,419
তার জন্য 100 স্বর্ণমুদ্রা?

267
00:34:43,628 --> 00:34:46,995
ব্যাক অফ. সে আমাদের।
- সাঁতার জানেন?

268
00:34:47,165 --> 00:34:48,689
হ্যাঁ, অবশ্যই।

269
00:34:51,169 --> 00:34:53,660
আর তুমি?
এটা ভাল.

270
00:35:02,113 --> 00:35:03,410
এটা যায়.

271
00:35:04,516 --> 00:35:09,215
পাগল তুমি? তাহলে সাঁতার কাটতে না পারলে
পানিতে ঝাঁপ কেন?

272
00:35:19,464 --> 00:35:24,197
কি ভুল? মনে হয় সব কলিঙ্গ
তোমার পরে আছে...

273
00:35:24,369 --> 00:35:26,633
রাজকুমারী কৌরওয়াকি।

274
00:35:29,274 --> 00:35:33,540
আপনি তাদের মধ্যে আছেন. তোমার জন্য,
আমি বলতে চাচ্ছি 100 স্বর্ণমুদ্রা.

275
00:35:33,711 --> 00:35:35,941
আমি তোমার মূল্য দিতে পারিনি।

276
00:35:36,114 --> 00:35:39,049
পৃথিবীর নেই
এর জন্য যথেষ্ট সোনা।

277
00:35:41,553 --> 00:35:47,492
আরিয়ার সাথেই থাকুন। সে একা।
থামো। তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

278
00:35:54,065 --> 00:35:55,464
পান করুন।

279
00:35:56,601 --> 00:36:00,093
আমি যখন রাজা,
সবার জন্য খাবার থাকবে।

280
00:36:01,539 --> 00:36:03,404
কাউকে বলবেন না।

281
00:36:09,414 --> 00:36:14,351
কে এই? সে কি মারা গেছে?
- এটা শুধু একটি আঘাত. ভিতরে ফিরে যান।

282
00:36:14,519 --> 00:36:18,478
কিভাবে তিনি আঘাত পেয়েছেন?
- ভীম তাকে আঘাত করেছে। ভিতরে যাও।

283
00:36:18,690 --> 00:36:21,056
সে কি আমাকে মারতে এসেছে?

284
00:36:25,096 --> 00:36:27,462
আর্য, ভিতরে যাও।

285
00:36:28,633 --> 00:36:31,966
ওকে এখানে এনেছ কেন?
আপনি জানেন এটা বিপজ্জনক.

286
00:36:32,136 --> 00:36:35,628
তুমি তাকে মারলে কেন?
- আর্য, ভিতরে যাও।

287
00:36:35,807 --> 00:36:40,244
আগে বলো, তুমি ওকে মারলে কেন?
- আর্য, ভিতরে যাও।

288
00:36:43,615 --> 00:36:45,515
ওকে এখানে এনেছ কেন?

289
00:36:45,683 --> 00:36:49,813
সে যে কেউ হতে পারে,
একজন খুনি, একজন ঘাতক...

290
00:36:50,021 --> 00:36:53,388
তিনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন, ভীম।
- কেন জানিস না?

291
00:36:53,591 --> 00:36:57,755
তিনি একই জিনিস পরে:
100 সোনার কয়েন।

292
00:36:57,929 --> 00:37:02,730
আপনি আপনার জীবন হালকাভাবে নিতে পারেন
কিন্তু আর্য আমার দায়িত্ব।

293
00:37:02,934 --> 00:37:06,267
আর্য আমার ভাই জেনারেল।
- তাহলে যাই।

294
00:37:06,437 --> 00:37:09,929
আমি তাকে এই অবস্থায় ছেড়ে যেতে পারব না।
- তোমাকে করতে হবে।

295
00:37:10,108 --> 00:37:15,603
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
- জেনারেল, আপনি কি আমাকে আদেশ করছেন?

296
00:37:15,780 --> 00:37:20,444
না. আমি শুধু চেষ্টা করছি
তোমাকে বোঝানোর জন্য।

297
00:37:20,618 --> 00:37:22,609
বাকিটা আপনার ব্যাপার।

298
00:37:30,461 --> 00:37:34,022
আমাকে ক্ষমা করুন, রাজকুমার।
অনুগ্রহ করে এখন আপনার খাবার খান।

299
00:37:34,198 --> 00:37:36,826
এখানে, আমি রাজকুমার?
এর মধ্যে তুমি আমাকে গালি দিচ্ছ?

300
00:37:37,035 --> 00:37:40,596
খাওয়ার পর আমাকে বকা দাও।
- আমার খেতে ইচ্ছে করছে না।

301
00:37:40,772 --> 00:37:44,299
আমি বাড়ি যেতে চাই
- হ্যাঁ, প্রিন্স। আমরা আগামীকাল চলে যাব।

302
00:37:44,475 --> 00:37:48,536
কাল নয়, আজ।
- কালকে বললাম।

303
00:37:48,713 --> 00:37:51,045
এটা সবসময় আগামীকাল.

304
00:37:51,215 --> 00:37:54,343
আমি যখন রাজা হই তখন সবকিছু
আজ নিষ্পত্তি করা হবে।

305
00:37:54,519 --> 00:37:56,487
আগামীকাল না।

306
00:38:07,265 --> 00:38:08,823
কৌরওয়াকি...

307
00:38:28,686 --> 00:38:30,847
কৌরওয়াকি, আমাকে দাও।

308
00:38:32,156 --> 00:38:34,852
মা, কৌরওয়াকির দিকে তাকাও।

309
00:38:44,469 --> 00:38:46,266
মা।

310
00:38:48,773 --> 00:38:52,231
সব ঠিক আছে।
এটা শুধু একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.

311
00:38:52,410 --> 00:38:55,277
আমি বাড়ি যেতে চাই।
- হ্যাঁ। আমরা যাব।

312
00:39:02,420 --> 00:39:04,752
রাজকুমার আর্য কোথায়?

313
00:39:04,989 --> 00:39:09,619
আমি সেনেটকে আশ্বস্ত করছি
প্রিন্স আর্য শীঘ্রই আমাদের সাথে থাকবেন...

314
00:39:09,827 --> 00:39:13,695
রাজকীয় স্থান নিতে
তার প্রয়াত বাবার।

315
00:39:13,865 --> 00:39:18,734
আমি একটি 100 সোনার মুদ্রা ঘোষণা করেছি
যে তাকে খুঁজে পায় তাকে পুরস্কার।

316
00:39:18,903 --> 00:39:22,771
এটা শুধু একটা বিষয় নয়
যুবরাজ আর্যকে খুঁজে বের করার জন্য।

317
00:39:22,974 --> 00:39:25,875
রাজার খুনিরা মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।

318
00:39:26,044 --> 00:39:28,342
কলিঙ্গে কি হচ্ছে?
আমাকে উত্তর দাও।

319
00:39:28,513 --> 00:39:31,380
ষড়যন্ত্র চলছে
কলিঙ্গে।

320
00:39:31,549 --> 00:39:35,815
জড়িত ব্যক্তি এখানে আছে
আমাদের মধ্যে এই সিনেটে।

321
00:39:35,987 --> 00:39:38,114
তিনি কে?
- তুমি।

322
00:39:38,322 --> 00:39:41,314
অথবা আপনি. এটা এমনকি আপনি হতে পারে.
- আমি?

323
00:39:41,526 --> 00:39:43,460
এটা যে কেউ হতে পারে.

324
00:39:44,796 --> 00:39:48,459
একে অপরকে সন্দেহ করা বৃথা।

325
00:39:48,633 --> 00:39:52,967
খুঁজে বের করার দায়িত্ব আপনার
অপরাধী, প্রধানমন্ত্রী।

326
00:39:53,137 --> 00:39:55,264
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।

327
00:40:11,856 --> 00:40:13,255
কৌরওয়াকি...

328
00:40:30,575 --> 00:40:31,974
কৌরওয়াকি...

329
00:40:33,377 --> 00:40:37,837
এখন কৌরওয়াকি? গত রাতে
তোমার ঠোঁটে ছিল অন্য নাম।

330
00:40:38,015 --> 00:40:39,607
তাই নাকি?

331
00:40:39,784 --> 00:40:42,309
এবং আপনি কি করছিল
কাল রাতে আমার এত কাছে?

332
00:40:44,155 --> 00:40:47,454
যাও না। এটা এখনও ব্যাথা করে ...

333
00:40:48,559 --> 00:40:51,084
চলে গেলে ব্যাথা আরো বাড়বে।

334
00:40:54,332 --> 00:40:57,267
আমার যোদ্ধা, শোন।
- আমি শুনতে চাই না।

335
00:40:57,435 --> 00:41:01,428
কিন্তু আমি এটা বলতে চাই.
- ঠিক আছে। বলুন।

336
00:41:01,606 --> 00:41:05,133
কাছে এসে বলতে পারি?
- কি করছ?

337
00:41:05,309 --> 00:41:08,574
কিছুই না?
- দেখলাম সে তোমাকে কিছু বলতে চাইছে।

338
00:41:08,746 --> 00:41:13,240
সে আমাকে একটা গল্প বলছিল।
- আমিও শুনতে চাই।

339
00:41:13,417 --> 00:41:16,545
কিন্তু আমি কোন গল্প জানি না।
- আমি আপনাকে আদেশ করছি। আমাকে একটি গল্প বলুন.

340
00:41:16,721 --> 00:41:21,249
রাজকুমার, রাগ করো না।
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব।

341
00:41:21,459 --> 00:41:23,017
একবার এক রাজপুত্র ছিল।
- আমার মত?

342
00:41:23,227 --> 00:41:27,789
একটু বড়। তিনি তার রাজত্ব ত্যাগ করেন
এবং জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত।

343
00:41:27,999 --> 00:41:32,527
আমাদের মত? তাহলে কি?
- একদিন সে কিছু শুনেছে...

344
00:41:32,703 --> 00:41:36,764
কেউ গাইছিল।
কণ্ঠটি তাকে একটি জলপ্রপাতের দিকে টেনে নিয়ে গেল।

345
00:41:36,941 --> 00:41:39,774
তিনি একটি রাজকন্যাকে স্নান করতে দেখেছেন...

346
00:41:39,977 --> 00:41:42,537
তার সুন্দর শরীর, মাথা থেকে পা পর্যন্ত,
জলের ফোঁটা দিয়ে চকচক করছে।

347
00:41:42,713 --> 00:41:45,238
এবং রাজকুমার প্রেমে পড়ে গেল।

348
00:41:45,416 --> 00:41:47,646
প্রথম দর্শনেই।
- আমি এটা জানতাম. তারপর?

349
00:41:47,818 --> 00:41:51,948
রাজকুমার রাজকন্যাকে বলল,
''তুমি সুন্দর গাও!''

350
00:41:52,156 --> 00:41:53,817
রাজকন্যা রেগে গেল,
তার তলোয়ার তুলে নিল।

351
00:41:53,991 --> 00:41:56,983
কেন? রাজপুত্র কিছু করেনি।

352
00:41:57,195 --> 00:42:02,189
তিনি তাকে স্নান করতে দেখেছেন, আপনি দেখুন।
- তাই? আমিও খোলা জায়গায় গোসল করি।

353
00:42:02,366 --> 00:42:06,063
তুমি আলাদা।
রাজকুমারীর গায়ে কোনো পোশাক ছিল না।

354
00:42:06,237 --> 00:42:12,005
আর্য, রাতের খাবার রেডি। খেতে আসো।
- কিন্তু আমি গল্পটা শুনতে চাই।

355
00:42:12,176 --> 00:42:14,667
আগে খাও। তারপর গল্প।

356
00:42:15,780 --> 00:42:18,647
এখন কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

357
00:42:18,816 --> 00:42:21,785
আমাকে বদমাশ খুঁজে বের করতেই হবে
যে আমাকে পিছন থেকে আঘাত করেছিল।

358
00:42:21,953 --> 00:42:25,218
এই বদমাশ। সে সবাইকে আঘাত করে।

359
00:42:25,423 --> 00:42:29,655
আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিত।
- যাইহোক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

360
00:42:29,827 --> 00:42:31,761
কলিঙ্গ।

361
00:42:31,963 --> 00:42:33,760
আমিও সেখানেই যাচ্ছি।

362
00:42:33,931 --> 00:42:38,334
আমরা তোমাকে কষ্ট দিব না। এটা চলে।

363
00:42:45,743 --> 00:42:47,734
গল্পটা বলুন।

364
00:42:51,048 --> 00:42:52,481
বদমাশ।

365
00:42:56,654 --> 00:42:58,815
এটা কি?

366
00:42:59,056 --> 00:43:02,492
সতর্কতা ছাড়া আপনার কাজ ieft?

367
00:43:02,693 --> 00:43:07,460
যখন খুশি কাজ করুন। ইয়েভ
আপনি যখন দয়া করে. এই কাজ করবে না.

368
00:43:09,533 --> 00:43:13,663
সে চলে গেল।
সেও ফিরে তাকায়নি।

369
00:43:13,838 --> 00:43:15,305
এটা করা হয়?

370
00:43:54,745 --> 00:44:00,206
এসো, তৈরি হও।
এসো, তৈরি হও।

371
00:44:01,218 --> 00:44:04,710
আমি সন্ধ্যার নৌকা ধরি.
এটা পেতে এর. চলো, যাই।

372
00:44:04,889 --> 00:44:07,517
একটা নোঙ্গর থাকবে, কোথাও...

373
00:44:07,692 --> 00:44:12,254
কোথাও একটা উপকূল আছে...
এটা চলে। এটা চলে।

374
00:44:20,638 --> 00:44:22,799
নিজেকে প্রস্তুত করুন, তারপর চলুন

375
00:44:23,007 --> 00:44:28,502
আমরা সাঁতার কাটাই বা ডুবে যাই...
আমাদের পার পেতে হবে

376
00:45:08,853 --> 00:45:11,287
সন্ধ্যাটা অনেক সুন্দর হবে

377
00:45:11,455 --> 00:45:13,787
কথাগুলো আমার হবে।
কিন্তু চিন্তা আপনার

378
00:45:14,024 --> 00:45:19,291
কথা হবে নির্দোষ...
মিষ্টি, মধু দিয়ে মিশ্রিত

379
00:46:25,629 --> 00:46:28,427
ভালবাসার এই ঢেউ কি?
আমি কি এটা অনুভব করতে ডুবে যাই?

380
00:46:28,566 --> 00:46:32,764
আপনি বলতে পারেন না এটা কি?
এটা কোথায় নেতৃত্ব দিতে পারে?

381
00:46:32,970 --> 00:46:36,906
হৃদয় পুড়ে যাবে,
চোখ ভরে যাবে

382
00:47:37,801 --> 00:47:39,735
আপনি খুব ভাল যুদ্ধ.

383
00:47:42,873 --> 00:47:45,034
এখানে, এটা সোজা.

384
00:47:54,785 --> 00:47:56,514
আমিও চলে যাব।
- দাঁড়াও।

385
00:47:56,687 --> 00:48:00,623
লড়াই শেষ হয়নি।
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

386
00:48:00,824 --> 00:48:03,486
আমি যুদ্ধের শিল্প শিখেছি
মহান পাঠ্য থেকে.

387
00:48:03,727 --> 00:48:06,457
আমি যুদ্ধের 18টি কৌশল জানি।

388
00:48:06,630 --> 00:48:09,292
আমিও করি।

389
00:48:09,466 --> 00:48:13,232
সব 18?
- তাদের সব 18. এসো, যুদ্ধ কর।

390
00:48:14,305 --> 00:48:19,106
বলো বন্ধু।
আপনি কি 19 তম কৌশল জানেন?

391
00:48:19,276 --> 00:48:21,870
এই 19 তম কৌশল কোনটি?

392
00:48:22,046 --> 00:48:23,809
19তম কৌশল?

393
00:48:23,981 --> 00:48:29,442
19তম রণকৌশলে যোদ্ধা
তার শত্রু চোখ বেঁধে লড়াই করে।

394
00:48:29,587 --> 00:48:31,487
এই যেমন.

395
00:48:31,655 --> 00:48:33,316
পবন, পবন।

396
00:48:33,524 --> 00:48:35,048
শান্ত, সবাই।

397
00:48:35,259 --> 00:48:39,628
এতে নতুন কি আছে?
এমনকি আমি এই কৌশল জানি।

398
00:48:39,763 --> 00:48:41,697
নিজেকে প্রস্তুত করুন।

399
00:48:42,800 --> 00:48:44,995
আপনি কি চোখ বেঁধেছেন?
- হ্যাঁ।

400
00:48:45,169 --> 00:48:48,263
কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না?
- কিছু না.

401
00:48:50,307 --> 00:48:51,706
আপনি প্রথম আঘাত.

402
00:48:53,644 --> 00:48:55,043
আবার চেষ্টা করুন

403
00:48:56,013 --> 00:48:57,412
এটা রাখা.

404
00:48:58,515 --> 00:49:02,576
বন্ধু, মনে রেখো... '১৯তম' কৌশল।

405
00:49:06,357 --> 00:49:07,654
শান্ত.

406
00:49:10,461 --> 00:49:12,395
সে কি ফিরে আসবে?

407
00:49:13,731 --> 00:49:16,359
কে, পবন?

408
00:49:16,533 --> 00:49:19,058
হ্যাঁ, পবন। আমি গল্প শুনতে চাই.

409
00:49:19,236 --> 00:49:21,830
এই নাও, রাজকুমার। কিছু ফল খান।

410
00:49:22,006 --> 00:49:24,668
ভীম, কোন গল্প জানো?

411
00:49:24,842 --> 00:49:27,242
না.

412
00:49:27,411 --> 00:49:29,606
সবকিছুর জন্য না।

413
00:49:41,692 --> 00:49:47,028
আমাদের বলুন, আপনি কে?
আপনি এখানে কি করছেন?

414
00:49:48,699 --> 00:49:51,031
রাজকুমারী, লুকাও।

415
00:49:58,742 --> 00:50:02,109
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?

416
00:50:02,279 --> 00:50:05,248
চলে গেলে আর ফিরে তাকাইনি
এমনকি একবার

417
00:50:41,385 --> 00:50:43,285
আর্যের যত্ন নিও।

418
00:50:58,702 --> 00:51:00,897
ওদের ছেড়ে যেও না, ভীম।

419
00:51:03,574 --> 00:51:05,633
সে সবাইকে মেরে ফেলবে।

420
00:51:23,160 --> 00:51:25,594
আচ্ছা, এটা কি?
সূর্যের দুল।

421
00:51:25,729 --> 00:51:28,061
এটা আমাদের রাজকুমার আর্য, তাই না?

422
00:51:30,501 --> 00:51:32,867
ওহ, আমাদের যুবরাজ ভয় পেয়েছিলেন।

423
00:51:34,037 --> 00:51:37,666
ভয় পেও না, রাজকুমার।
আমরা আপনার ক্ষতি করার জন্য কিছু করব না।

424
00:53:25,983 --> 00:53:29,851
তুমি ভালো যুদ্ধ কর।
কোথায় শিখলেন?

425
00:53:30,020 --> 00:53:32,853
আমি মগধ সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক।

426
00:53:35,192 --> 00:53:37,217
তুমি, মগধ বাহিনীর সৈনিক?

427
00:53:37,427 --> 00:53:42,330
আর আমি কলিঙ্গের সেনাপতি।
যে আমাদের শত্রু করে তোলে।

428
00:53:43,433 --> 00:53:44,832
শত্রুদের।

429
00:53:47,905 --> 00:53:51,568
কতদিন?
আর কত সময় লাগবে?

430
00:53:51,775 --> 00:53:55,575
আমি কি অনন্তকাল অপেক্ষা করতে হবে
সিংহাসনে আরোহণ করতে?

431
00:53:55,779 --> 00:53:59,408
যুবরাজ আর্যকে খুঁজে বের করুন এবং তাকে হত্যা করুন।

432
00:53:59,583 --> 00:54:03,610
প্রমাণ হিসাবে, আমার হাতে সূর্য দুল
তিনি তার গলায় পরেন।

433
00:54:03,754 --> 00:54:05,119
যাও।

434
00:54:27,811 --> 00:54:30,211
এত সুন্দর হাতে তলোয়ার কেন?

435
00:54:30,380 --> 00:54:33,281
আমি আপনার মত দক্ষ হতে চাই
তলোয়ার চালনায়

436
00:54:34,584 --> 00:54:38,953
দুষ্টদের সাথে লড়াই করতে।
- তারা কারা?

437
00:54:39,156 --> 00:54:41,249
যারা আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।

438
00:54:42,326 --> 00:54:46,228
আমি তোমার সাথে আছি, কৌরওয়াকি।
আমি সবসময় আপনার কাছাকাছি থাকব.

439
00:54:47,331 --> 00:54:49,697
আমি অন্যের উপর নির্ভর করতে চাই না।

440
00:54:52,135 --> 00:54:54,501
তারপর, এইভাবে তরবারি ধরে রাখুন।

441
00:55:00,911 --> 00:55:06,850
এটি আপনার শরীরের একটি অংশ হতে হবে.
এটি আপনার আত্মার সাথে সংযুক্ত করুন।

442
00:55:09,987 --> 00:55:14,583
কোন ভয় নেই, কোন দ্বিধা নেই...
জীবন বা মৃত্যুর কোন বোধ নেই।

443
00:55:14,825 --> 00:55:16,452
শুধুমাত্র আপনার লক্ষ্যে ফোকাস করুন।

444
00:55:50,827 --> 00:55:52,522
এভাবে না।

445
00:55:55,999 --> 00:55:58,092
চোখে চোখ...

446
00:55:59,503 --> 00:56:02,233
কখনোই চোখ সরিয়ে নেবেন না
আপনার শত্রু থেকে।

447
00:56:28,432 --> 00:56:31,458
আমি শুধু আমার যোদ্ধা স্পর্শ
এবং সে অপরাধ করেছে.

448
00:56:31,635 --> 00:56:34,331
শুধু কল্পনা, তিনি আমাকে ধাক্কা.

449
00:56:34,504 --> 00:56:37,940
তোমরা পুরুষ। তুমি বলতে পারতে না
বা কিছু শুনেছেন।

450
00:56:38,108 --> 00:56:41,043
সম্ভবত মেয়েটির হাত ধরেছে।
- আমি করেছি। তাই?

451
00:56:41,211 --> 00:56:46,342
মেয়েদের সাথে নম্র ব্যবহার করতে হবে।
কিছু ভালোবাসা, কিছু ফুল...

452
00:56:46,516 --> 00:56:47,881
ভালোবাসার কিছু কথা বলুন।

453
00:56:48,051 --> 00:56:51,919
বলো কি? ভালবাসা নিজের জন্য কথা বলে।

454
00:56:52,055 --> 00:56:55,491
আপনি কি ভালবাসা প্রকাশ করতে ভয় পান?
- আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

455
00:56:55,692 --> 00:56:59,128
ননসেন্স। আমাকে বলুন, একটি কিভাবে
এই প্রেমের কথা বলতে যাও?

456
00:56:59,329 --> 00:57:02,890
এখানে। এই ফুলগুলো ধরো। সব নাও।

457
00:57:03,066 --> 00:57:08,470
যাও তাকে বল...
আমি তোমাকে ভালোবাসি... তুমি একা।

458
00:57:08,638 --> 00:57:12,734
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই ভাবতে পারি না।

459
00:57:12,909 --> 00:57:16,310
তোমার সাথে দেখা করার পর
আমার পৃথিবী বদলে গেছে।

460
00:57:16,480 --> 00:57:18,072
আমি বদলে গেছি।

461
00:57:18,248 --> 00:57:21,479
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
চুপ থাকলে পাগল হয়ে যাবো।

462
00:57:21,651 --> 00:57:23,448
যে সব? আমি এটা করতে পারি না।

463
00:57:23,620 --> 00:57:26,851
এই ধর? তোমাকে বলতেই হবে।

464
00:57:28,091 --> 00:57:30,321
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- ঠিক।

465
00:57:30,527 --> 00:57:31,926
শুধু তুমি।
- পারফেক্ট।

466
00:57:32,095 --> 00:57:34,893
এটা রাখা এবং
আমি আরও কিছু ফুল আনব।

467
00:57:35,966 --> 00:57:39,094
যখন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে,
সবকিছু বদলে গেছে।

468
00:57:39,269 --> 00:57:42,261
আমি বদলে গেছি,
আপনি পরিবর্তিত মনে হচ্ছে

469
00:57:43,507 --> 00:57:47,773
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না
অথবা তুমি ছাড়া অন্য কেউ...

470
00:57:47,944 --> 00:57:49,343
আপনি.

471
00:57:49,946 --> 00:57:52,915
তোমার প্রেমের গল্প চোখের জল আনে
আমার চোখের কাছে

472
00:57:53,083 --> 00:57:54,607
এখন তোমার চোখের জল বয়ে যাবে।

473
00:57:54,818 --> 00:57:58,151
আমার বন্ধু, আজ না।
কেউ অপেক্ষা করছে।

474
00:57:58,321 --> 00:58:00,255
তাদের সারাজীবন অপেক্ষা করতে হবে।

475
00:58:00,423 --> 00:58:02,789
বিরাট, আমার বন্ধু...
-আজ কোন কাজ হবে না।

476
00:58:02,993 --> 00:58:07,396
কোন চোখ বাঁধা, কোন 19th কৌশল.
আজ কোন কাজ হবে না।

477
00:58:07,597 --> 00:58:10,122
যদি বলি
আপনার পিছনে কেউ আছে?

478
00:58:10,267 --> 00:58:12,428
আমি ফিরে তাকাব না.

479
00:58:12,602 --> 00:58:15,833
আপনার পিছনে কেউ আছে.
- আমি জানি কেউ নেই।

480
00:58:16,006 --> 00:58:17,473
বিরাট, কেউ আছে।

481
00:58:17,641 --> 00:58:21,077
আপনি আবার প্রতারণা করছেন।
আমাকে মিথ্যে বলছেন?

482
00:58:24,548 --> 00:58:27,278
আমি চলে যাচ্ছি, আমার বন্ধু.

483
00:58:27,450 --> 00:58:30,715
তাই? তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে তুমি থাকবে
আমার সাথে চিরকাল

484
00:58:30,887 --> 00:58:33,412
সেদিনের পর আজ তোমায় দেখি।

485
00:58:34,524 --> 00:58:39,257
আমি তার সাথে কথা বলবো না,
যাওয়ার আগেও আমাকে বলেনি।

486
00:58:41,231 --> 00:58:43,096
তুমি কাঁদছ?

487
00:58:44,234 --> 00:58:48,136
প্রথমে তুমি পবনের সাথে যুদ্ধ কর।
তাহলে এখানে বসে কাঁদবে?

488
00:58:48,305 --> 00:58:50,364
আমি কেন কাঁদব?

489
00:58:50,540 --> 00:58:54,408
তার সাথে আমার কি করার আছে?
- আইওক, পবনের ঘোড়া।

490
00:59:16,766 --> 00:59:18,495
তুমি কাচের পুতুল...

491
00:59:33,817 --> 00:59:36,911
তোমার ঠোঁটে সিল
প্রেমের দীপ্তি

492
00:59:37,087 --> 00:59:38,816
কিন্তু তুমি কথা বলবে না

493
00:59:38,989 --> 00:59:40,513
বা উচ্চারণ করুন

494
00:59:40,724 --> 00:59:42,385
এটা আপনার চোখের দোররা উপর lingers

495
00:59:42,626 --> 00:59:45,094
আর নিচু চোখে লুকিয়ে থাকে

496
00:59:58,341 --> 00:59:59,933
আসো, শুনো।

497
01:00:00,110 --> 01:00:02,704
চিনির চেয়েও মিষ্টি

498
01:00:02,879 --> 01:00:05,370
তোমার আবৃত চোখের পাতা

499
01:00:05,548 --> 01:00:08,915
তুমি চোখ খুলো না

500
01:00:09,085 --> 01:00:12,316
অথবা তারা যা বলে তা প্রকাশ করুন

501
01:00:50,293 --> 01:00:53,660
ইচ্ছে হলে পাহাড় পার হতে পারে
আমি তোমার জন্য পাহাড় সরাব

502
01:00:53,830 --> 01:00:57,231
যদি তুমি মেঘে আশ্রয় চাও
আমি বর্ষা বর্ষা থেকে রক্ষা করব

503
01:00:57,434 --> 01:01:03,737
আকাশে একটি পাখি পথ দেখাবে
আপনি পাহাড়ে যেখানে সূর্য ওঠে

504
01:01:57,927 --> 01:02:04,457
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন, সুন্দরী
তোমার হাসি মাধুর্য

505
01:02:04,634 --> 01:02:08,070
তুমি বিদেশী, ভুলে যাবে
আমি সহজে আমাকে তোমার প্রতিশ্রুতি দাও

506
01:02:08,204 --> 01:02:11,731
তাই আমি এটি একটি রত্ন মত পরতে পারেন

507
01:03:16,005 --> 01:03:18,940
মগধের প্রধানমন্ত্রী
একটি বার্তা পাঠিয়েছে।

508
01:03:20,777 --> 01:03:22,608
দয়া করে গল্পটি চালিয়ে যান।

509
01:03:22,779 --> 01:03:24,474
গল্প... আমরা কোথায় ছিলাম?

510
01:03:24,647 --> 01:03:26,945
রাজকুমারীর পোশাক...

511
01:03:27,116 --> 01:03:31,416
সে সেগুলি পরল, চলে গেল,
এবং রাজপুত্র তাকে অনুসরণ করল

512
01:03:31,588 --> 01:03:32,919
কেন?

513
01:03:33,089 --> 01:03:35,148
লোভনীয় রাজকন্যা,
অন্ধকার জঙ্গলে একা...

514
01:03:35,358 --> 01:03:38,350
বন্য প্রাণী কি?

515
01:03:38,561 --> 01:03:42,361
কোনো বন্য প্রাণী দেখা ক
সুন্দর রাজকুমারী অনুসরণ করবে.

516
01:03:43,967 --> 01:03:45,434
তারপর কি হল?

517
01:03:45,602 --> 01:03:47,763
রাজকন্যা ঘুরে দাঁড়াল
এবং বলল, 'আমি একজন রাজকন্যা...

518
01:03:47,937 --> 01:03:50,872
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন
একটা কষে থাপ্পড় দেওয়া হবে''।

519
01:03:51,040 --> 01:03:53,008
রাজপুত্র চলে গেলেন তাহলে?

520
01:03:54,210 --> 01:03:57,202
না, তিনি নির্লজ্জ ছিলেন।

521
01:03:57,380 --> 01:04:01,180
এটা কি তোমার গল্প নাকি আমার?
তুমি তখন বল।

522
01:04:01,351 --> 01:04:03,615
না, তুমি বল।

523
01:04:03,786 --> 01:04:07,017
আমাদের রাজপুত্র কেন সাহস করবে
মৃত্যু একটি থাপ্পড় উপর বিরক্ত?

524
01:04:07,190 --> 01:04:12,560
সে রাজকন্যাকে অনুসরণ করতে থাকে।
হঠাৎ দেখা গেল তিনটি দানব।

525
01:04:14,998 --> 01:04:17,023
রাজপুত্র কোথা থেকে এসেছেন?

526
01:04:17,200 --> 01:04:21,500
রাজপুত্রের কোন রাজ্য ছিল না।
এটি তার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে।

527
01:04:21,704 --> 01:04:23,501
ঠিক আমাদের মতো।

528
01:04:23,673 --> 01:04:26,938
আমাদের জমিও কেউ চুরি করেছে।

529
01:04:29,445 --> 01:04:31,936
কেউ আমাদের কলিঙ্গ চুরি করেছে।

530
01:04:32,115 --> 01:04:35,141
তাহলে কি?

531
01:04:37,186 --> 01:04:43,147
সূর্য তোমার, চাঁদও তোমার।
সেখানে সব তারা আপনার.

532
01:04:43,359 --> 01:04:46,260
কেউ এটা কেড়ে নিতে পারবে না তোমার কাছ থেকে।

533
01:04:46,429 --> 01:04:47,794
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

534
01:04:47,964 --> 01:04:51,695
আর কি, কোন মানুষ পারে না
তোমার জমি তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেও।

535
01:04:51,834 --> 01:04:57,363
আমি তোমার সাথে আছি।
আমি তোমার জন্য তোমার জমি ফেরত দেব।

536
01:05:10,153 --> 01:05:12,280
আরে, যোদ্ধা।

537
01:05:12,455 --> 01:05:16,221
আমি... আমার কথা শুনো.

538
01:05:16,426 --> 01:05:20,385
এ কথা আগে কাউকে বলিনি।
কৌরওয়াকি...শোন।

539
01:05:20,630 --> 01:05:23,758
অনুগ্রহ করে শুনুন।

540
01:05:26,402 --> 01:05:28,529
বলুন।

541
01:05:30,039 --> 01:05:33,668
কৌরওয়াকি, আমি তোমাকে ভালোবাসি, শুধু তোমাকে।

542
01:05:33,843 --> 01:05:36,744
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না
অথবা আপনি ছাড়া অন্য কেউ।

543
01:05:37,981 --> 01:05:40,415
যখন থেকে দেখা হয়েছে
আপনি সবকিছু বদলে গেছে।

544
01:05:40,617 --> 01:05:42,209
আমি বদলে গেছি।

545
01:05:42,385 --> 01:05:43,909
আমি কি করব জানি না।

546
01:05:44,087 --> 01:05:47,352
আমি যদি তোমাকে না বলতাম,
আমি আমার মন হারাতে হবে.

547
01:06:02,071 --> 01:06:07,099
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শুধু তোমাকে।

548
01:06:09,178 --> 01:06:14,309
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না
অথবা আপনি ছাড়া অন্য কেউ।

549
01:06:15,485 --> 01:06:20,923
যখন থেকে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি
সবকিছু পরিবর্তিত হয়েছে।

550
01:06:22,525 --> 01:06:24,993
আমি বদলে গেছি।

551
01:06:25,194 --> 01:06:27,128
আপনি আমাকে বলেছেন আমি খুশি.

552
01:06:27,330 --> 01:06:30,959
তুমি না করলে,
আমি আমার মন হারাতে হবে.

553
01:06:31,834 --> 01:06:34,166
এটা ঠিক কি আমি বলেছিলাম.

554
01:06:36,139 --> 01:06:38,130
কিন্তু এভাবে বলতে হবে।

555
01:06:50,720 --> 01:06:52,415
কোথায় ছিলে?

556
01:06:52,588 --> 01:06:54,385
পবনের সাথে।

557
01:06:54,590 --> 01:06:56,114
কি করছিলে?

558
01:06:57,226 --> 01:07:01,424
এই আচরণ করার উপায়?
তাও একজন সাধারণ সৈনিকের সাথে?

559
01:07:01,597 --> 01:07:06,057
ভীম, কে ভুলে যেও না
এটা আপনি কথা বলছেন.

560
01:07:06,235 --> 01:07:09,830
সেজন্যই আমি কথা বলছি।

561
01:07:10,006 --> 01:07:12,031
এটা আপনার জন্য ঠিক না
পবনের সাথে মেলামেশা করতে।

562
01:07:12,208 --> 01:07:17,373
সাবধান, ভীম। আমি পবনকে ভালোবাসি।

563
01:07:17,547 --> 01:07:19,708
তুমি পবনকে ভালোবাসো?

564
01:07:19,882 --> 01:07:23,340
পবন কে?
সে কোথা থেকে আসে?

565
01:07:23,519 --> 01:07:28,957
তিনি চারটি সুন্দর শব্দ বলেছেন
আপনি এবং আপনি এটা প্রেম মনে করেন?

566
01:07:29,092 --> 01:07:33,119
আপনি এটা কিভাবে দেখেন?
তোমার কি মনে হয় আমি জানিনা ভালবাসা কি?

567
01:07:35,164 --> 01:07:36,563
আপনি না.

568
01:07:38,735 --> 01:07:42,762
আপনি পার্থক্য জানেন না
ভালবাসা এবং একজন সাধারণের লালসার মধ্যে।

569
01:07:45,742 --> 01:07:47,767
ভুলে যাবেন না
যে আপনি একজন জেনারেল...

570
01:07:47,944 --> 01:07:49,468
এবং আমি একজন রাজকুমারী।

571
01:07:49,679 --> 01:07:52,273
তুমি আমার সেবক।
আমার রাজপরিবারের দাস।

572
01:07:52,448 --> 01:07:56,407
হ্যাঁ, আমি একজন চাকর।
কিন্তু তুমি কে?

573
01:07:56,619 --> 01:08:02,080
আপনি কি রাজকন্যা মনে করেন?
যে পরিবার নিয়ে আপনি গর্বিত...

574
01:08:06,229 --> 01:08:08,493
কি বললেন?

575
01:08:08,698 --> 01:08:11,724
আমার পরিবারের কি হবে?
বল, ভীম।

576
01:08:11,901 --> 01:08:16,736
তোমাকে একজন জেলে খুঁজে পেয়েছিল।
আপনার মূল অজানা.

577
01:08:16,906 --> 01:08:19,101
তোমার বংশ কেউ জানে না...

578
01:08:26,282 --> 01:08:28,341
রাজা তোমাকে দত্তক নিয়েছেন।

579
01:08:33,890 --> 01:08:35,517
তাহলে আমি কে?

580
01:08:38,194 --> 01:08:39,593
কেউ জানে না।

581
01:09:12,328 --> 01:09:16,560
আমার যোদ্ধা, তুমি এখানে একা কেন?

582
01:09:21,204 --> 01:09:23,968
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন.

583
01:09:27,343 --> 01:09:30,403
আমি, রাজকুমারী। তিনি, একজন নিছক সৈনিক।

584
01:09:30,580 --> 01:09:33,981
তার হৃদয় নিয়ে আগমন,
ঘোড়া এবং তলোয়ার।

585
01:09:38,221 --> 01:09:42,783
যোদ্ধা। কি হয়েছে?
কি ভুল?

586
01:09:44,760 --> 01:09:48,594
আমি যোদ্ধা নই, পবন।

587
01:09:50,533 --> 01:09:53,593
যাদেরকে আমি ভেবেছিলাম
আমার বাবা মা ছিলেন...

588
01:09:57,306 --> 01:09:59,206
আমি তাদের রক্তের নই।

589
01:09:59,342 --> 01:10:03,802
ওরা আমাকে খুঁজে পেয়েছে, পবন।
তারা আমাকে এতিম হিসেবে বড় করেছে।

590
01:10:06,449 --> 01:10:10,818
আমার কোনো পরিচয় নেই, পবন।

591
01:10:16,525 --> 01:10:19,187
কি পার্থক্য আছে...

592
01:10:19,362 --> 01:10:25,858
একজন যোদ্ধার রক্তের মাঝে
আর একজন সাধারণ মানুষের?

593
01:10:27,370 --> 01:10:32,740
কিছুই বদলায়নি। আমি তোমাকে ভালবাসি

594
01:10:32,909 --> 01:10:35,173
তুমি কাকে ভালোবাসো? আমি কে?

595
01:10:36,212 --> 01:10:40,649
তুমি আমার যোদ্ধা, আমার রাজকুমারী।

596
01:10:47,223 --> 01:10:48,656
আমার সাথে এসো।

597
01:11:22,325 --> 01:11:24,793
আইওক আগুনের দিকে তাকাও।

598
01:11:56,192 --> 01:11:58,660
তুমি কি আমাকে আবার দূরে ঠেলে দেবে?

599
01:12:03,165 --> 01:12:08,569
এত তাড়াতাড়ি না।
বলো, আমার বিয়ের উপহার কী?

600
01:12:08,771 --> 01:12:12,002
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি। আর কি?

601
01:12:12,174 --> 01:12:13,573
তোমার ঘোড়া।

602
01:12:15,878 --> 01:12:17,277
সে তোমার।

603
01:12:18,948 --> 01:12:22,543
তোমার তলোয়ার।
- তাও।

604
01:12:23,686 --> 01:12:25,119
তোমার কাপড়।

605
01:12:26,589 --> 01:12:30,787
ঘোড়ার সামনে নয়।

606
01:12:30,960 --> 01:12:35,454
আপনি কি করছেন?
আমার যোদ্ধা...না...না...

607
01:12:57,019 --> 01:12:58,646
আমি ঠিক ফিরে আসব.

608
01:13:07,997 --> 01:13:09,897
সোজা হয়ে দাঁড়ান, মাথা নত করবেন না।

609
01:13:10,066 --> 01:13:11,693
শুভেচ্ছা, রাজকুমার অশোক।

610
01:13:11,867 --> 01:13:13,357
আমাকে জড়িয়ে ধরো।

611
01:13:16,639 --> 01:13:18,231
তুমি এখানে কেন?

612
01:13:18,407 --> 01:13:20,602
তোমার মা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

613
01:13:22,645 --> 01:13:25,045
মাকে বল আমি ফিরব না।

614
01:13:25,181 --> 01:13:28,207
সে খুব অসুস্থ।

615
01:13:36,559 --> 01:13:38,026
আপনি যেতে পারেন.

616
01:13:54,643 --> 01:13:56,270
কি ব্যাপার?

617
01:13:58,080 --> 01:14:00,048
মায়ের শরীর খারাপ।

618
01:14:08,023 --> 01:14:10,218
তাহলে তোমার ওর কাছে যাওয়া উচিত।

619
01:14:15,097 --> 01:14:16,496
তোমার আর আর্যের কি খবর?

620
01:14:16,665 --> 01:14:20,123
আমরা ভালো থাকব।
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এখানে থাকব.

621
01:14:20,302 --> 01:14:21,701
দয়া করে যান।

622
01:14:28,144 --> 01:14:31,807
তুমি আবার চলে যাচ্ছ?
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

623
01:14:33,616 --> 01:14:38,952
রাজকুমার আর্য, দুদিনের ব্যাপার।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

624
01:14:39,155 --> 01:14:45,617
তুমি গল্পটাও শেষ করনি।
- আমরা কোথায় ছিলাম?

625
01:14:47,096 --> 01:14:49,257
হ্যাঁ... তিনটি দানব মারা গেছে।

626
01:14:51,700 --> 01:14:53,793
রাজপুত্র তাদের সবাইকে হত্যা করে।

627
01:14:54,904 --> 01:14:58,135
রাজকন্যার রাগ ভালোবাসায় পরিণত হয়।

628
01:14:58,307 --> 01:15:01,743
রাজপুত্র চাইলেন
বিয়েতে তার হাত।

629
01:15:01,911 --> 01:15:03,310
সে বলল হ্যাঁ, তাই না?

630
01:15:03,479 --> 01:15:04,810
সঙ্গে সঙ্গে।

631
01:15:04,980 --> 01:15:06,379
তারপর?

632
01:15:08,484 --> 01:15:09,951
তারপর রাজকুমার চলে গেল।

633
01:15:10,119 --> 01:15:11,643
কোথায়?

634
01:15:11,854 --> 01:15:15,984
তার মায়ের কাছে যিনি অসুস্থ ছিলেন।

635
01:15:17,293 --> 01:15:19,659
এটি একটি দুঃখজনক গল্প।

636
01:15:19,828 --> 01:15:26,631
কোন উপায় নেই। সঙ্গে ফিরবে রাজপুত্র
শত শত ঘোড়া এবং হাতি...

637
01:15:28,370 --> 01:15:30,804
...তার রাজকন্যাকে নিয়ে যেতে।

638
01:15:30,973 --> 01:15:36,605
রাজপুত্রকে তাড়াতাড়ি ফিরতে বল।
তার রাজকুমারী অপেক্ষায় থাকবে।

639
01:15:38,747 --> 01:15:43,446
রাজপুত্র ফিরে আসবে
শত শত ঘোড়া এবং হাতি নিয়ে।

640
01:15:47,156 --> 01:15:49,215
তুমি কৌরওয়াকির যত্ন নিও।

641
01:16:38,974 --> 01:16:40,464
শুভেচ্ছা, যুবরাজ।

642
01:16:40,643 --> 01:16:43,043
মা কোথায়?
- ভিতরে আয়।

643
01:16:50,619 --> 01:16:52,780
তুমি আমার সাথে মিথ্যে বলবে তারপর চাইবে
ঈশ্বরের ক্ষমা?

644
01:16:52,988 --> 01:16:56,151
আমি মিথ্যা না বললে আমার ছেলেকে কিভাবে দেখতাম?

645
01:16:56,358 --> 01:16:59,486
আমাকে দেখেছেন? এখন আমাকে চলে যেতে হবে।
কেউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

646
01:16:59,628 --> 01:17:01,289
WHO?

647
01:17:01,463 --> 01:17:02,862
কেউ.

648
01:17:04,333 --> 01:17:07,825
পদ্মের মত সুন্দর,
একটি স্বর্গীয় প্রাণী।

649
01:17:08,003 --> 01:17:12,269
সে অনেক সুন্দর।
যে কেউ তাকে দেখে...

650
01:17:12,441 --> 01:17:14,409
কবি হবেন?

651
01:17:14,576 --> 01:17:16,305
না... প্রেমিক।

652
01:17:16,478 --> 01:17:18,912
আপনি সাদা চুল ভুলে যান।

653
01:17:19,081 --> 01:17:20,605
সাদা চুল?

654
01:17:23,252 --> 01:17:29,122
সে কিন্তু অন্য কেউ
তুমি সবসময় আমার প্রথম প্রেম হবে।

655
01:17:29,291 --> 01:17:32,590
নিছক শব্দ। সে কে?

656
01:17:32,795 --> 01:17:36,891
কৌরওয়াকি।
- কৌরওয়াকি? তার পরিবারের কি?

657
01:17:37,066 --> 01:17:43,369
এখানে সব. তুমি, বিতাসোকা, আমি।
আমরা তার পরিবার।

658
01:17:44,473 --> 01:17:47,874
মা, আমি তাকে বিয়ে করেছি।
- বিবাহিত?

659
01:17:48,043 --> 01:17:50,307
তুমি তাকে আনলে না কেন?
- এভাবে না।

660
01:17:50,446 --> 01:17:52,573
আমি যখন করব, মগধ তাকে স্বাগত জানাবে
আনুষ্ঠানিকভাবে

661
01:17:52,748 --> 01:17:57,515
প্রদীপে আলোকিত হবে রাস্তাঘাট,
ফুল দিয়ে সজ্জিত।

662
01:17:57,686 --> 01:18:01,520
তারপর আমি তাকে বলবো আমি কে।
- তুমি এখনো তাকে বলোনি?

663
01:18:01,724 --> 01:18:07,162
আমি একটি সুন্দর সাদা কেশিক ভদ্রমহিলা বললাম
যে আমি কাউকে বলব না।

664
01:18:07,363 --> 01:18:08,728
নির্বোধ।

665
01:18:09,798 --> 01:18:12,392
রাজার আশীর্বাদ নিন।

666
01:18:16,071 --> 01:18:18,904
প্রভুর প্রশংসা করুন।

667
01:18:19,074 --> 01:18:25,946
জেনারেল, কলিঙ্গ জুড়ে গুঞ্জন
যুবরাজ আর্যকে হত্যা করা হয়েছে।

668
01:18:26,115 --> 01:18:30,711
সিনেট বসানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সিংহাসনে অন্য কেউ।

669
01:18:30,886 --> 01:18:34,344
আমি জানি যে কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে আমি কলিঙ্গে যাই।

670
01:18:34,556 --> 01:18:37,855
আর্যর জন্য এখন সেখানে যাওয়া অনিরাপদ।

671
01:18:38,961 --> 01:18:42,226
রাজকুমারী, তোমার পায়ের গোড়ালি দাও...

672
01:18:45,601 --> 01:18:47,626
আর্য, তোমার নেকলেস।

673
01:18:49,004 --> 01:18:51,199
কারো জানা উচিত নয়
তারা এখানে লুকিয়ে আছে।

674
01:18:51,373 --> 01:18:56,242
চিন্তা করবেন না, জেনারেল।
আমি আমার জীবন দিয়ে তাদের রক্ষা করব।

675
01:18:57,312 --> 01:19:02,272
তিনি বছরের পর বছর ধরে রাজপরিবারের সেবা করেছেন।
আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।

676
01:19:02,418 --> 01:19:04,886
আমার ফিরে আসা পর্যন্ত কোথাও যাবেন না।

677
01:19:05,087 --> 01:19:09,547
হ্যাঁ... এখন আমাকে শুনতে হবে
জেনারেলের নির্দেশে।

678
01:19:13,095 --> 01:19:14,585
শুভেচ্ছা, সুসিমা।

679
01:19:19,802 --> 01:19:21,201
শুভেচ্ছা।

680
01:19:24,072 --> 01:19:26,063
এত দিন কোথায় ছিলে?

681
01:19:26,241 --> 01:19:29,267
শুধু ঘুরে বেড়ায়।

682
01:19:29,445 --> 01:19:32,209
কাল সকালে,
সবার সামনে।

683
01:19:32,381 --> 01:19:36,715
আমি শুধু তোমাকে ভয় দেখাচ্ছিলাম।
আমি যুদ্ধ করতে চাই না।

684
01:19:36,852 --> 01:19:40,049
সুসিমা, আমি চাই না
সিংহাসন বা মুকুট।

685
01:19:40,255 --> 01:19:41,813
আমি কিছু চাই না.

686
01:19:44,426 --> 01:19:47,395
আপনি কি কখনো কাউকে ভালোবেসেছেন?

687
01:19:47,596 --> 01:19:51,464
আইওভ?
- না? আপনার উচিত.

688
01:20:07,282 --> 01:20:10,149
ভাই, সে আবার আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করছে।

689
01:20:11,386 --> 01:20:15,846
তাই, আপনি ফিরে এসেছেন?
মগধের কথা মনে পড়ে?

690
01:20:18,393 --> 01:20:21,453
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
আমি চেয়েছিলাম...

691
01:20:22,865 --> 01:20:27,859
উজ্জয়িনীতে বিদ্রোহের হুমকি।
সেখানে যান।

692
01:20:30,472 --> 01:20:32,064
কোন সমস্যা?

693
01:20:35,644 --> 01:20:37,475
না, মহারাজ।

694
01:20:52,861 --> 01:20:56,922
আপনি কি পবনকে মিস করছেন?
- হ্যাঁ।

695
01:20:57,099 --> 01:21:02,036
তিনি বলেছিলেন যে আমি তাকে নিয়ে ভাবি
আমি জোরে তার নাম ডাকা উচিত.

696
01:21:02,204 --> 01:21:03,535
তারপর, তিনি হাজির হবেন.

697
01:21:03,705 --> 01:21:04,831
আমি কি তাকে ডাকবো?

698
01:21:09,378 --> 01:21:11,846
তুমিও ডাকো।

699
01:21:20,989 --> 01:21:22,456
যুবরাজ...

700
01:21:33,135 --> 01:21:35,729
আমি যেতে হবে.
- মহামান্য আদেশ দিয়েছেন...

701
01:21:35,871 --> 01:21:41,468
চিন্তা করবেন না। তুমি উজ্জয়িনী যাও।
আমি সেখানে আপনার সাথে দেখা হবে.

702
01:21:52,487 --> 01:21:57,515
কথা বলা সত্ত্বেও,
আমি নিশ্চিত আপনি সবাই নিরাপদ ছিল.

703
01:21:57,726 --> 01:21:59,626
প্রিন্স আর্য কে মারতে চাইবে?

704
01:21:59,828 --> 01:22:01,853
প্রথমে তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।

705
01:22:02,030 --> 01:22:04,055
আর আমি তোমাকে সন্দেহ করতাম।

706
01:22:04,232 --> 01:22:08,601
মাঝে মাঝে এরকম বন্ধু
একে অপরকে সন্দেহ করা।

707
01:22:08,737 --> 01:22:13,470
রাজকুমার আর্যকে তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো।
আমি আর সিনেটকে ধারণ করতে পারি না।

708
01:22:13,642 --> 01:22:15,075
আপনি ঠিক বলেছেন।

709
01:22:15,243 --> 01:22:16,870
একা যাবেন না, জেনারেল।

710
01:22:17,045 --> 01:22:23,450
আমার কাউকে দরকার নেই।
- তুমি কর।

711
01:22:23,585 --> 01:22:26,053
শত্রু খুব চালাক।

712
01:23:31,386 --> 01:23:35,049
কোথায় রাজকুমার আর্য
এবং রাজকুমারী কৌরওয়াকি?

713
01:23:45,333 --> 01:23:48,530
জ্বালিয়ে দাও এই গ্রাম, পুড়িয়ে দাও সব...

714
01:23:48,704 --> 01:23:51,195
হয় তারা বেরিয়ে আসবে অথবা জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে।

715
01:23:51,339 --> 01:23:55,503
কোথায় রাজকুমার আর্য
এবং রাজকুমারী কৌরওয়াকি?

716
01:24:11,126 --> 01:24:13,890
না। থামুন।

717
01:24:14,963 --> 01:24:16,863
থামো, আমরা আছি।

718
01:24:18,433 --> 01:24:21,061
দয়া করে তাদের থাকতে দিন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

719
01:24:38,186 --> 01:24:40,086
কৌরওয়াকি।

720
01:25:00,542 --> 01:25:04,808
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়ে ভাল.
সেই মহিলা, সে বলল...

721
01:25:07,582 --> 01:25:09,846
কৌরওয়াকি আর আর্য কোথায়?

722
01:25:11,653 --> 01:25:13,746
ভীম?

723
01:25:13,955 --> 01:25:15,650
কৌরওয়াকি কোথায়?

724
01:25:20,529 --> 01:25:22,997
কি হয়েছে, ভীম?

725
01:25:23,165 --> 01:25:24,655
কৌরওয়াকি কোথায়?

726
01:25:28,837 --> 01:25:33,672
ভীম, কৌরওয়াকি কোথায়?

727
01:25:35,944 --> 01:25:39,880
ভীম... আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
কৌরওয়াকি কোথায়?

728
01:27:56,051 --> 01:27:58,679
এখানে আপনার 20 তম কৌশল.

729
01:28:14,970 --> 01:28:18,497
19 তম এক সম্পর্কে কি?

730
01:28:19,574 --> 01:28:26,878
কথা বল বন্ধু। এবার তোমার পালা।
আজ ছুটছে না? তুমি কি হারিয়েছ?

731
01:28:27,048 --> 01:28:29,448
উঠো।

732
01:28:31,353 --> 01:28:34,288
আপনি এমনকি একটি মারধর করার যোগ্য নন.

733
01:28:41,496 --> 01:28:45,091
এটা কি? আপনার মন হারিয়েছেন?

734
01:28:46,167 --> 01:28:49,625
আমার হাত চলে যায়। যাও।

735
01:28:49,838 --> 01:28:52,102
আপনারা কারা মানুষ?

736
01:28:52,273 --> 01:28:53,900
আমাকে যেতে দাও।

737
01:29:00,915 --> 01:29:02,314
অপেক্ষা করুন।

738
01:29:12,861 --> 01:29:15,659
কিন্তু যুবরাজ অশোক, তিনি চেষ্টা করেছিলেন...
- তাকে রেহাই দাও।

739
01:29:20,101 --> 01:29:22,661
'প্রিন্স' অশোক?

740
01:29:29,611 --> 01:29:34,446
তুমি এখানেই থাকবে।
- পবন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

741
01:29:34,616 --> 01:29:36,413
তার স্বভাব আর ফিরে আসে না।

742
01:29:36,584 --> 01:29:40,042
সে করবে, ভীম। তার ঘোড়া এখানে।

743
01:29:47,729 --> 01:29:50,926
ক্ষতটা এখন কেমন, বন্ধু...
রাজকুমার?

744
01:29:52,500 --> 01:29:57,631
প্রিন্স, আমার সমস্যা হল আমার মুঠি
আমার মনের চেয়ে দ্রুত চলে।

745
01:29:57,839 --> 01:29:59,466
তুমি চলে যাওনি কেন?

746
01:29:59,641 --> 01:30:01,302
আমি কিভাবে পারে?

747
01:30:01,476 --> 01:30:06,914
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
তোমাকে সারাজীবন রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।

748
01:30:07,082 --> 01:30:12,520
এখন থেকে, যুদ্ধ এবং বিজয়ে,
বিরাট তোমার পাশে থাকবে।

749
01:30:12,720 --> 01:30:16,520
জয় নয় মৃত্যু চাই।

750
01:30:20,662 --> 01:30:23,096
সে কি সুন্দর ছিল, প্রিন্স?

751
01:30:28,937 --> 01:30:30,495
খুব।

752
01:30:32,240 --> 01:30:36,768
আপনি কি পবন যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

753
01:30:36,945 --> 01:30:39,470
আমিও আসব।

754
01:30:39,647 --> 01:30:42,138
আপনি হবে না.
তুমি ভীমের সাথে কলিঙ্গে যাবে।

755
01:30:42,317 --> 01:30:45,684
আমি না গেলে তুমিও যাবে না।
আমি কি ভীমকে ডাকব?

756
01:30:45,920 --> 01:30:47,319
তাকে ডাকো।

757
01:30:49,257 --> 01:30:51,054
চলো।

758
01:30:51,226 --> 01:30:53,717
পবনের ঘোড়াকেও সঙ্গে নিয়ে যায়।

759
01:30:55,163 --> 01:30:57,961
আর কতদিন?
- আমি জানি না।

760
01:31:07,041 --> 01:31:12,138
যুদ্ধের পর অশোকের জয়।
মৃত্যুতে তাকে নিঃস্ব মনে হয়।

761
01:31:12,313 --> 01:31:16,750
প্রতিটি জয় এক ধাপ কাছাকাছি
সিংহাসনে

762
01:31:16,918 --> 01:31:20,081
উজ্জয়নীতেই তাকে থামাতে হবে।

763
01:31:59,627 --> 01:32:01,492
বন্ধু।

764
01:32:42,070 --> 01:32:47,269
কোন পবনকে চেনেন? একজন সৈনিক
মগধ সেনাবাহিনীতে, ঘোড়ায় চড়ে।

765
01:32:47,442 --> 01:32:48,841
না.

766
01:33:04,292 --> 01:33:06,954
এটা চলে। বৃষ্টি হচ্ছে।

767
01:33:07,128 --> 01:33:09,653
আসো।

768
01:33:17,272 --> 01:33:23,905
কোনো ভেষজ বা ওষুধ তাকে সাহায্য করছে না।

769
01:33:24,078 --> 01:33:28,879
কিভাবে একজন মানুষের জীবন বাঁচায়
যার বেঁচে থাকার ইচ্ছা নেই?

770
01:33:32,320 --> 01:33:40,125
কৌর...ওয়াকি, কৌর...ওয়াকি।

771
01:33:41,529 --> 01:33:42,928
'কৌরওয়াকি'?

772
01:33:47,135 --> 01:33:50,536
প্রধানমন্ত্রী, অশোক কোথায়?
- আমি জানি না।

773
01:33:50,705 --> 01:33:54,004
আপনি না?
নাকি কিছু লুকাচ্ছেন?

774
01:33:54,175 --> 01:33:57,770
অশোকের প্রতি এত আনুগত্য কেন?

775
01:33:57,945 --> 01:34:01,642
মগধের সিংহাসনের প্রতি আমার আনুগত্য।

776
01:34:07,789 --> 01:34:10,553
রাজকুমার অশোক ভালো হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

777
01:34:10,725 --> 01:34:14,627
শারীরিক ক্ষত সেরে যাবে।
কিন্তু হৃদয়ের ক্ষত...

778
01:34:14,862 --> 01:34:19,424
আপনি কি দেখেননি তিনি কীভাবে ডাকেন
ঘুমের মধ্যেও তার নাম?

779
01:34:19,600 --> 01:34:24,663
কৌরওয়াকি, কৌরওয়াকি, কৌরওয়াকি।

780
01:34:24,872 --> 01:34:26,965
তুমি কাঁদছ?

781
01:34:27,141 --> 01:34:32,204
আপনি দেখুন, আমার হৃদয় বরং কোমল.

782
01:34:32,380 --> 01:34:35,178
কৌরওয়াকি কি খুব আদরের ছিল?
- হ্যাঁ।

783
01:34:35,316 --> 01:34:44,315
কিন্তু আপনিও আছেন। তুমিও।
এবং আপনি, সব থেকে.

784
01:34:46,060 --> 01:34:50,121
এ কেমন ভালোবাসা
যে মৃত্যুর পরেও বেঁচে থাকে?

785
01:34:53,067 --> 01:34:57,902
চলে গেলে তোমায় তাকাইনি
এমনকি একবার ফিরে

786
01:35:10,284 --> 01:35:13,617
একটি উজ্জ্বল আভা

787
01:35:13,855 --> 01:35:15,186
পরিব্যাপ্ত

788
01:35:17,225 --> 01:35:20,126
এবং পূরণ করে

789
01:35:20,294 --> 01:35:22,728
তোমার চোখ

790
01:35:24,065 --> 01:35:26,863
তোমার চোখ সতর্ক করছে...

791
01:35:27,001 --> 01:35:30,095
''আমাকে স্পর্শ করবেন না''

792
01:35:43,951 --> 01:35:50,515
তোমার স্বপ্নগুলোও...

793
01:35:50,725 --> 01:35:53,956
প্রতিফলিত হয়

794
01:35:54,128 --> 01:35:57,359
তোমার চোখে

795
01:36:17,752 --> 01:36:20,983
আমি তোমাকে খুঁজেছি এবং খুঁজেছি...

796
01:36:21,189 --> 01:36:24,215
উপরে আকাশের ঝাড়ুতে

797
01:36:24,425 --> 01:36:31,297
তোমাকে মেঘে আবদ্ধ করার আশায়

798
01:36:34,735 --> 01:36:37,932
আমি চেয়েছি এবং তোমাকে খুঁজছি

799
01:36:38,105 --> 01:36:41,131
প্রতিটি কোণে এবং কোণে

800
01:36:41,275 --> 01:36:48,408
আপনি হাঁটা গুপ্তচর আশা
একটি নদীর তীরে

801
01:37:43,471 --> 01:37:46,736
আমি সময় ধরে রাখলাম

802
01:37:46,908 --> 01:37:50,036
কোথায় আছো জিজ্ঞেস করতে

803
01:37:50,177 --> 01:37:53,442
নদীকে জিজ্ঞেস করলাম

804
01:37:53,614 --> 01:37:57,710
এবং বিশাল সমুদ্র

805
01:38:00,354 --> 01:38:06,657
ঢেউয়ের কোলে হেঁটেছি

806
01:38:07,094 --> 01:38:13,294
তোমার আদর অনুভব করছি

807
01:39:04,518 --> 01:39:06,850
থামো। আপনি কি করছেন?

808
01:39:09,991 --> 01:39:13,324
আমি তোমাকে এই নিরীহ পাখি মারতে দেব না।

809
01:39:13,494 --> 01:39:14,825
সরে যাও।

810
01:39:14,996 --> 01:39:18,329
কেন?
এটা আমি যতটা বাঁচার যোগ্য.

811
01:39:18,499 --> 01:39:22,902
সরান!
- তীর ছেড়ে দাও।

812
01:39:46,160 --> 01:39:48,253
দেবী...

813
01:39:48,429 --> 01:39:52,661
কোথায় ছিলে, দেবী?
অনুষ্ঠান আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

814
01:39:55,836 --> 01:39:57,269
এসো, প্রিয়, এখানে এসো।

815
01:39:57,438 --> 01:40:00,339
তিনি সূক্ষ্ম.

816
01:40:03,511 --> 01:40:06,742
তারা একটি সুন্দর দম্পতি তৈরি করে।

817
01:40:14,388 --> 01:40:16,117
আমি আজ যুবরাজ অশোকের সাথে দেখা করেছি...

818
01:40:16,323 --> 01:40:19,986
সে খুবই লাজুক।
যদিও সে বেশ উৎসাহী।

819
01:40:20,161 --> 01:40:21,594
সে এত দুষ্টু হয়ে গেছে।

820
01:40:21,796 --> 01:40:24,287
সবাই তাকে ভয় পায় কিন্তু আমাকে নয়।

821
01:40:24,432 --> 01:40:27,424
ফিসফিস কেন? আমাদেরও বলুন।
আমাদের ছেলের কথা কি মনে হয়?

822
01:40:27,568 --> 01:40:31,163
আমাকে বল, প্রিয়. তুমি কি খুশি?

823
01:40:31,338 --> 01:40:35,138
অভিনন্দন, সে রাজি হয়েছে।

824
01:40:38,212 --> 01:40:42,546
অশোক উজ্জয়িনীতে, গুরুতর আহত।
- এই সুবিধা নিন সুগাত্রা।

825
01:40:42,717 --> 01:40:47,848
কিভাবে? তাকে চারদিক থেকে পাহারা দেওয়া হয়।
এটা ভেদ করা অসম্ভব।

826
01:40:48,055 --> 01:40:52,788
কঠিন কিন্তু অসম্ভব নয়।

827
01:41:00,534 --> 01:41:02,593
এখানে, এই ওষুধটি নিন।

828
01:41:02,737 --> 01:41:06,104
এতে আপনার জ্বর কমে যাবে
এবং আপনি ভাল ঘুম হবে।

829
01:41:06,273 --> 01:41:08,298
আজ দেবীর বিয়ে।
সে এখানে থাকবে না।

830
01:41:08,476 --> 01:41:12,105
আজ, তুমি বরং আমার কথা শুনবে।
এটা পান?

831
01:41:13,614 --> 01:41:15,104
আর একটু?

832
01:41:26,961 --> 01:41:29,794
ভেষজ পেস্ট লাগাতে ভুলে গেছি
যুবরাজ অশোকের ক্ষতের উপর।

833
01:41:29,964 --> 01:41:34,162
দাদি, আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।

834
01:41:38,472 --> 01:41:40,963
আমার জন্যও কিছু করে দাও।

835
01:41:42,042 --> 01:41:43,373
হল্ট

836
01:41:43,544 --> 01:41:45,978
ভিতরে কি নিচ্ছেন?
- ওষুধ।

837
01:41:47,882 --> 01:41:49,281
ভিতরে যান।

838
01:41:51,919 --> 01:41:54,183
আমাকে একটু জল দাও, প্লিজ।

839
01:42:02,830 --> 01:42:06,129
কে আছে? অপেক্ষা করুন।
আপনি তাকে কি খাওয়াচ্ছেন?

840
01:42:07,968 --> 01:42:09,367
যাও।

841
01:42:30,057 --> 01:42:31,456
বন্ধু?

842
01:42:46,473 --> 01:42:51,308
রাজকুমার অশোক? এখানে?

843
01:43:03,824 --> 01:43:05,291
এটা কিভাবে ঘটল?

844
01:43:05,492 --> 01:43:06,925
চল চল যাই।

845
01:43:07,094 --> 01:43:09,153
এই বিয়ে হতে পারে না।

846
01:43:15,870 --> 01:43:19,465
কোথায় যাচ্ছেন?
প্লিজ যাবেন না।

847
01:43:19,640 --> 01:43:22,438
এই শিশুর কোন দোষ নেই।

848
01:43:22,610 --> 01:43:27,240
তোমার কোন অধিকার নেই
এভাবে তার জীবন নষ্ট করতে।

849
01:43:27,414 --> 01:43:30,008
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

850
01:43:33,053 --> 01:43:36,454
আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে অনুরোধ করছি.

851
01:43:37,758 --> 01:43:43,822
যদি যুবরাজের অনুরোধ একটি আদেশ হয়,
আমরা ছাড়ব না।

852
01:43:50,838 --> 01:43:53,807
বেচারা দেবী।
এখন কে তাকে বিয়ে করবে?

853
01:45:23,397 --> 01:45:25,957
তুমি আমাকে আর ধাক্কা দেবে না,
তুমি করবে?

854
01:45:28,302 --> 01:45:30,031
আমার যোদ্ধা।

855
01:45:43,083 --> 01:45:46,382
সে কি তোমাকে ভালবাসত?
তুমি তাকে যতটা ভালোবাসো?

856
01:45:49,556 --> 01:45:55,495
আমি জানি শুধু কৌরওয়াকি
আপনার হৃদয়ে বাস করে।

857
01:45:55,696 --> 01:45:58,187
আমি তার জায়গা নিতে পারব না।

858
01:46:01,435 --> 01:46:03,926
আমাকে ক্ষমা করুন, দেবী।

859
01:46:04,104 --> 01:46:10,805
কেন? অনেক ভালবাসা আছে
আপনার হৃদয়ে হয়তো আমার নিয়তি...

860
01:46:14,181 --> 01:46:17,014
না, এটা ভালোবাসা নয়, শুধুই ব্যথা।

861
01:46:19,053 --> 01:46:26,824
Iove এক ভাবে ক্ষত
যা আপনাকে বাঁচতে বা মরতে দেয় না।

862
01:46:29,763 --> 01:46:34,826
আমি যদি তাকে শেষ একবার দেখতাম।

863
01:46:37,171 --> 01:46:40,504
কৌরওয়াকি আপনার সাথেই আছে,
আপনার হৃদয়ে

864
01:46:40,674 --> 01:46:43,643
কিন্তু কোথায় ছিলাম
যখন তার আমার প্রয়োজন ছিল?

865
01:46:44,912 --> 01:46:46,504
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...

866
01:46:46,680 --> 01:46:49,808
যে সময় আমি সেখানে ছিলাম
তিনি কোন ক্ষতি করতে আসতে হবে.

867
01:46:49,983 --> 01:46:53,214
কোথায় ছিলাম দেবী?

868
01:46:54,555 --> 01:46:58,013
সে যখন মারা যাচ্ছিল তখন আমি কোথায় ছিলাম?

869
01:46:59,526 --> 01:47:05,396
কোথায়, যখন সে পবনের নাম নিল
তার বিদায় নিঃশ্বাসে?

870
01:47:36,063 --> 01:47:38,827
নেশা
আমাদের রাতে একসাথে

871
01:47:38,999 --> 01:47:42,025
আমাকে ছেড়ে যায়নি

872
01:47:52,746 --> 01:47:58,116
আপনার শরীরের সংবেদনশীলতা
এখনো আমার বাহুতে জড়িয়ে আছে

873
01:47:58,285 --> 01:48:03,621
আমি চোখ খুললাম
কিন্তু যে আমার স্বপ্ন বিরক্ত না

874
01:48:03,957 --> 01:48:06,357
হ্যাঁ। আমি মনে করি

875
01:48:06,727 --> 01:48:09,423
হ্যাঁ। আমি করি

876
01:48:09,596 --> 01:48:14,795
স্বপ্ন যা তোমার ঠোঁট উপহার দিয়েছে
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে আমি থাকি

877
01:48:48,635 --> 01:48:51,297
তোমার অনুপস্থিতিতেও

878
01:48:51,438 --> 01:48:54,236
তোমার ভাবনা আমাকে উত্তেজিত করে

879
01:48:54,408 --> 01:48:59,209
ঘুমের মধ্যে যখন আমি উল্টে যাই
আমার স্বপ্ন শুধু অন্য রঙ লাগে

880
01:48:59,379 --> 01:49:01,904
যখন তোমার কথা ভাবি
আমার মনে প্রবেশ করে

881
01:49:02,082 --> 01:49:07,349
সেই মুহূর্তগুলো বুদবুদ
জল একটি শীট অধীনে

882
01:49:07,554 --> 01:49:10,387
আমার শরীরে আগুন

883
01:49:10,557 --> 01:49:13,048
হ্যাঁ। আমি মনে করি

884
01:49:13,260 --> 01:49:15,592
হ্যাঁ। আমি করি...

885
01:50:11,785 --> 01:50:17,280
ঋতু যে বাঁধে
তুমি আমার কাছে অগণিত

886
01:50:17,491 --> 01:50:19,925
তারা প্রতিশ্রুতি ধারণ করে
বেশ কিছু জীবনকালের

887
01:50:20,093 --> 01:50:22,425
আমার দুঃখগুলো তুচ্ছ

888
01:50:22,596 --> 01:50:27,932
আমি দীর্ঘ রাত কামনা করি
এবং একটি দীর্ঘ দিন

889
01:50:28,101 --> 01:50:33,471
আমি অবিরাম জীবন কামনা করি
আমাদের ঐক্য ধারণ করার জন্য যথেষ্ট

890
01:50:33,640 --> 01:50:39,078
হ্যাঁ, আমি মনে করি
হ্যাঁ, আমি করি

891
01:50:39,246 --> 01:50:45,276
যে স্বপ্ন তোমার ঠোঁট উপহার দিয়েছে
আমি প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে স্থির থাকি।

892
01:51:24,758 --> 01:51:28,489
আমি পবনকে খুঁজছি,
মগধ সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক।

893
01:51:28,662 --> 01:51:31,222
পবন? আমরা জানি না।

894
01:51:31,398 --> 01:51:34,231
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, সে সব জানে।

895
01:51:39,439 --> 01:51:46,641
আমিও অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম
তার জন্য কিন্তু সে আর ফিরে আসেনি।

896
01:51:46,780 --> 01:51:48,975
এরা কি ধরনের মানুষ?

897
01:51:49,116 --> 01:51:50,640
চলো, যাই।

898
01:51:50,817 --> 01:51:55,254
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী, আপনার উচ্চতা.
আমরা সবাইকে খাবার পরিবেশন করেছি।

899
01:51:58,492 --> 01:52:02,258
ভালো করে খান, এমন ভোজ বিরল।

900
01:52:02,429 --> 01:52:07,628
মা, দেখ। সে দেবী, মেয়ে
যে যুবরাজ অশোক বিয়ে করেছেন।

901
01:52:12,606 --> 01:52:15,598
সেখানে যারা পরিবেশন করুন
এবং যারা খুব.

902
01:52:18,278 --> 01:52:26,083
শুনেছেন? রাজকুমার অশোক
দেবীকে নিয়ে মগধে ফিরছেন।

903
01:52:27,554 --> 01:52:31,285
তারকারা উত্তেজনার পূর্বাভাস দেয়
তাদের বিয়েতে।

904
01:52:31,458 --> 01:52:33,983
আপনি এবং আপনার তারা. তারা বিবাহিত
তাহলে কি টেনশন হতে পারে?

905
01:52:34,194 --> 01:52:35,991
এখানে, মিষ্টি খাও।

906
01:52:36,163 --> 01:52:40,361
মিষ্টি বিতরণ করছেন কেন?
- তার স্ত্রী একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

907
01:52:40,534 --> 01:52:44,868
কিন্তু আপনি ছিল না
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে বাড়িতে, তাই না?

908
01:52:45,038 --> 01:52:47,871
আমরা প্রেমে তার দূত ছিলাম।
- কিন্তু...

909
01:52:48,575 --> 01:52:52,272
না কিন্তু... তোমার মিষ্টি দাও আর যাও।

910
01:52:57,651 --> 01:53:01,143
অং লাইভ প্রিন্স অশোক।

911
01:53:11,932 --> 01:53:13,661
আপনি এখানে দেখতে এসেছেন
রাজকুমার অশোকও?

912
01:53:13,834 --> 01:53:16,632
না, আমি পবনকে খুঁজছি।

913
01:53:28,982 --> 01:53:31,212
ওহ কে আসছে।

914
01:53:39,860 --> 01:53:42,920
এখান থেকে যাও। এসো আর্য।

915
01:53:45,298 --> 01:53:49,234
আমি যাব না।
- এই পাগলামি যথেষ্ট.

916
01:53:49,402 --> 01:53:56,240
আপনি তাকে যথেষ্ট খুঁজছেন.
- আমি পবনকে ছাড়া যাব না।

917
01:53:56,409 --> 01:54:01,142
তুমি যেমন খুশি করো।
আপনার পবনের জন্য আইওক.

918
01:54:01,281 --> 01:54:05,877
আপনার কাজ শেষ হলে, কলিঙ্গে ফিরে যান।
রাজকুমার আর্য। এটা চলে।

919
01:54:06,052 --> 01:54:08,520
আমি যেতে চাই না.

920
01:54:08,722 --> 01:54:10,781
ভীম, ছেড়ে দাও।

921
01:54:48,295 --> 01:54:57,397
তিনি যেভাবে উপযুক্ত ভেবেছিলেন সেভাবেই কাজ করেছেন।
তাকে আমার আশীর্বাদ দিন।

922
01:54:57,571 --> 01:55:00,540
মহারাজ, তার সাথে একবার দেখা করুন।

923
01:55:00,707 --> 01:55:04,143
সেখানে বৃদ্ধ মেয়ের স্থান নেই
এই পরিবারে।

924
01:55:07,247 --> 01:55:10,808
অশোককে উজ্জয়িনীতে ফিরে যেতে বলুন।

925
01:55:31,605 --> 01:55:37,043
সাধারণ। আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে এমনকি আপনি ...

926
01:55:41,214 --> 01:55:43,079
জেনারেল, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি...

927
01:55:43,249 --> 01:55:48,186
যে ব্যক্তি রাজকুমার আর্যকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছিল...

928
01:55:48,388 --> 01:55:50,948
কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।

929
01:55:51,157 --> 01:55:57,027
এর দরকার নেই। রাজকুমার আর্য
এবং রাজকুমারী কৌরওয়াকি বেঁচে আছেন।

930
01:55:57,163 --> 01:55:58,721
অসম্ভব।

931
01:55:58,898 --> 01:56:00,297
আর্য...

932
01:56:08,508 --> 01:56:11,136
এটা সম্ভব নয়।

933
01:56:11,311 --> 01:56:14,576
আপনি হেরে গেছেন, প্রধানমন্ত্রী।
আপনার ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হয়েছে।

934
01:56:14,748 --> 01:56:21,119
একটি মিথ্যা. আমি সারাজীবন কলিঙ্গের সেবা করেছি।

935
01:56:21,321 --> 01:56:22,879
আমি নির্দোষ।

936
01:56:23,089 --> 01:56:27,651
আমাকে ক্ষমা করুন, মন্ত্রী।
তারা জানতে পেরেছে।

937
01:56:27,861 --> 01:56:29,829
তাকে নিয়ে যান।

938
01:56:32,499 --> 01:56:34,262
এমন বিশ্বাসঘাতকের শাস্তি হওয়া উচিত
মৃত্যু

939
01:56:34,434 --> 01:56:37,426
তাকে নিয়ে যান।
- আমি নির্দোষ।

940
01:56:58,425 --> 01:57:01,952
আমি কি তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেইনি
আমরা কলিঙ্গে একসাথে থাকব?

941
01:57:02,128 --> 01:57:06,087
হ্যাঁ, শুধু পবন আমাদের সঙ্গে নেই।

942
01:57:06,266 --> 01:57:09,758
তার জন্য আর কত অপেক্ষা করবে?

943
01:57:09,936 --> 01:57:11,801
তার ফিরে আসা পর্যন্ত।

944
01:57:13,406 --> 01:57:15,806
যদি সে না করে?

945
01:57:17,010 --> 01:57:21,572
যে হতে পারে.
কিন্তু আমি এখনও তার জন্য অপেক্ষা করব।

946
01:57:26,086 --> 01:57:28,782
তুমি জান আমি তোমার জীবন ছাড়ব না।

947
01:57:33,359 --> 01:57:35,691
তারপরও তুমি হাত মিলিয়েছিলে
সুসিমার সাথে?

948
01:57:35,895 --> 01:57:40,423
এখন আপনার জীবনের মূল্য কি?
আমাকে উত্তর দাও?

949
01:57:49,709 --> 01:57:51,074
এটা কি?

950
01:57:51,244 --> 01:57:52,711
আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে.

951
01:57:52,879 --> 01:57:54,244
যাও।

952
01:57:55,615 --> 01:57:58,049
আগে শান্ত হও।

953
01:58:08,461 --> 01:58:10,019
এটা কি?

954
01:58:13,600 --> 01:58:14,999
এটা কি?

955
01:58:17,170 --> 01:58:18,637
এটা কি?

956
01:58:26,446 --> 01:58:31,008
একটা ছেলে? আমার ছেলে?

957
01:58:34,788 --> 01:58:37,723
আমি তাকে সব শিখিয়ে দেব।

958
01:58:37,924 --> 01:58:39,414
সবকিছু।

959
01:58:42,662 --> 01:58:45,153
আমি তাকে যুদ্ধ করতে শেখাব
তলোয়ার দিয়ে

960
01:58:45,331 --> 01:58:49,324
আমি তাকে শিখিয়ে দেব
একজন যোদ্ধার মত যুদ্ধ করতে।

961
01:58:49,502 --> 01:58:51,663
আমার ছেলে।

962
01:58:51,838 --> 01:58:53,738
মৌর্য সাম্রাজ্যের প্রথম উত্তরাধিকারী।

963
01:58:53,940 --> 01:58:55,840
মগধের সম্রাট।

964
01:58:58,878 --> 01:59:01,676
আমি তাকে আমার কোলে নেব
এবং তাকে সিংহাসনে বসান।

965
01:59:01,848 --> 01:59:03,975
মেয়ে হলে কি হবে?

966
01:59:05,852 --> 01:59:09,788
না। এটা একটা ছেলে হবে।

967
01:59:12,792 --> 01:59:19,027
গিয়ে সুসিমাকে বলো, ছেলে হবে।
মগধের সম্রাট।

968
01:59:47,594 --> 01:59:51,724
এটা কি তোমার স্বপ্ন ছিল না?
আমি কি সিংহাসনে বসব?

969
01:59:51,898 --> 01:59:56,460
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি
আমি একজন যোগ্য রাজা হওয়ার চেষ্টা করব।

970
01:59:57,971 --> 02:00:00,838
তুমি তোমার সুসিমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

971
02:00:02,976 --> 02:00:05,206
দেবী অপেক্ষা করছে।

972
02:00:05,378 --> 02:00:11,044
সুসিমা, কথা বেরিয়েছে
যে একজন উত্তরাধিকারী জন্মগ্রহণ করতে হবে।

973
02:00:11,217 --> 02:00:16,883
অশোকের পুত্র সিংহাসন দখল করবে।
জনগণ তাকে কখনোই মেনে নেবে না।

974
02:00:17,090 --> 02:00:19,957
আমি কি ঠিক বলছি, পন্ডিত-জি?
- ঠিক তাই।

975
02:00:20,093 --> 02:00:24,496
বৃদ্ধ মায়ের গর্ভে জন্ম নেওয়া পুত্র
সিংহাসন দাবি করতে পারে না।

976
02:00:24,697 --> 02:00:27,757
জনগণের কোন উপায় নেই, সুসিমা।

977
02:00:27,934 --> 02:00:31,870
আর তুমি? আপনি অক্ষম
উত্তরাধিকারী উৎপাদনের

978
02:00:33,273 --> 02:00:36,470
এটা নিয়তি.

979
02:00:39,245 --> 02:00:43,944
আপনি আমাকে বলুন, পণ্ডিত-জি।
অশোকের সন্তানের ভাগ্য কী অপেক্ষা করছে?

980
02:00:45,551 --> 02:00:52,423
উত্তর দেওয়ার আগে ভাবুন, পন্ডিত-জি।
অশোকের সন্তানের ভাগ্য কী অপেক্ষা করছে?

981
02:00:52,592 --> 02:00:55,925
অশোকের ছেলে বাঁচবে না।

982
02:00:59,065 --> 02:01:01,431
নিয়তি। এটা সব নিয়তি.

983
02:01:38,705 --> 02:01:40,070
কে আছে?

984
02:01:57,457 --> 02:02:00,324
এখানে কেউ আছে. সৈনিক।

985
02:02:41,367 --> 02:02:43,733
সবাই চলে যান।
- বন্ধু?

986
02:02:43,903 --> 02:02:45,427
আমি বললাম, সবাই চলে যান।

987
02:02:45,605 --> 02:02:47,038
ইয়েভ।

988
02:02:47,206 --> 02:02:48,639
আসো।

989
02:02:53,679 --> 02:02:55,271
আমার সাথে কথা বল মা।

990
02:03:01,354 --> 02:03:04,016
প্লিজ, মা। আমার সাথে কথা বলুন।

991
02:03:11,531 --> 02:03:18,266
আপনি আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তা করেছি।
প্লিজ মা, আমার সাথে একবার কথা বল।

992
02:03:27,713 --> 02:03:32,844
আমার সাথে একবার কথা বলো,
মাত্র এক মুহূর্তের জন্য।

993
02:03:34,620 --> 02:03:38,647
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
সব জাহান্নাম ভেঙ্গে যাবে.

994
02:03:38,858 --> 02:03:43,090
আমি সব ধ্বংস করে দেব।
সবকিছু।

995
02:03:44,297 --> 02:03:48,893
বিতাসোকা, মাকে বলো আমার সাথে কথা বলতে।

996
02:03:56,943 --> 02:03:59,275
প্লিজ, আমার সাথে কথা বলুন।

997
02:04:36,015 --> 02:04:40,281
দয়া করে করবেন না।
-আজ আমাকে বাধা দিও না।

998
02:04:40,486 --> 02:04:42,283
কাউকে থামাতে হবে।

999
02:04:42,488 --> 02:04:46,447
রাগ সবকিছু ধ্বংস করে দেয়।
-তাহলে যাক।

1000
02:04:48,594 --> 02:04:54,089
আমি তোমাকে কখনো আমার সন্তানকে স্পর্শ করতে দেব না
হত্যাকারীর হাত দিয়ে।

1001
02:05:29,068 --> 02:05:33,664
তো, ভাইকে মারতে এসেছেন?

1002
02:05:39,712 --> 02:05:40,906
আমাকে মেরে ফেলো।

1003
02:05:41,080 --> 02:05:42,445
তলোয়ার তুলে নাও, সুসিমা।

1004
02:05:42,615 --> 02:05:47,143
তোমার মায়ের মৃত্যুর খবর কি?
তোমার প্রতিশোধ নাও, অশোক।

1005
02:05:47,353 --> 02:05:51,153
কেন দ্বিধা? যাও, আমাকে মেরে ফেলো।

1006
02:05:51,324 --> 02:05:53,554
তলোয়ার তুলে নাও, সুসিমা।

1007
02:05:53,726 --> 02:06:00,131
তোমার মা ছিল আমার নিজের মতো।
আমি আপনার ছেলেকে আমার নিজের মতো ভালবাসব।

1008
02:06:00,299 --> 02:06:08,138
শুধু তুমি অশোক না হলে।
কিন্তু তুমি অশোক। এটা নিয়তি.

1009
02:06:10,009 --> 02:06:12,671
তলোয়ার তুলে নাও, সুসিমা।

1010
02:06:12,845 --> 02:06:16,303
তুমি আমাকে পরাজিত করতে সাহায্য করবে?

1011
02:06:17,383 --> 02:06:21,285
আমি তোমাকে সেই আনন্দ দিতে দেব না।

1012
02:06:21,487 --> 02:06:25,218
IET ইতিহাস নোট
যে অশোক সিংহাসন জয় করেননি...

1013
02:06:25,391 --> 02:06:27,825
এটি পেতে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল।

1014
02:06:29,962 --> 02:06:32,362
তলোয়ার তুলে নাও, সুসিমা।
- না।

1015
02:06:32,531 --> 02:06:37,764
আমি খুনি ছিলাম না অশোক।
তুমি আমাকে কোন উপায় ছাড়াই রেখেছ।

1016
02:06:37,970 --> 02:06:43,067
ক্ষণে ক্ষণে আতঙ্কে থাকতাম
তুমি আমার কাছ থেকে সিংহাসন ছিনিয়ে নিয়েছ।

1017
02:06:44,343 --> 02:06:49,542
সিংহাসনে বসতে
তোমার নিজের ভাইকে হত্যা করতে হবে।

1018
02:06:49,715 --> 02:06:53,173
তোমাকে 'সুসিমা' হতে হবে।

1019
02:06:53,352 --> 02:07:00,815
আমাকে মেরে ফেল, অশোক। আমাকে মেরে ফেলো।
সিংহাসনে বসতে সাহস দরকার...

1020
02:07:00,993 --> 02:07:04,121
এবং তোমার ভাইকেও হত্যা করতে।

1021
02:07:05,197 --> 02:07:06,858
আমাকে মেরে ফেল, অশোক।

1022
02:07:22,982 --> 02:07:28,045
আমি জানতাম তুমি অক্ষম
আপনার ভাইবোনদের হত্যা করার জন্য।

1023
02:07:29,155 --> 02:07:31,851
আমি জানি তুমি পারবে না।

1024
02:07:32,858 --> 02:07:37,090
তাই সিংহাসন আমার,
আপনার না

1025
02:07:49,041 --> 02:07:50,440
নিয়তি...

1026
02:08:00,920 --> 02:08:03,411
ভাইদের সাথে আমার কি করা উচিত?

1027
02:08:18,237 --> 02:08:20,034
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

1028
02:08:39,558 --> 02:08:42,049
আমি আমার সব ভাই সুসিমাকে মেরে ফেলেছি।

1029
02:08:43,829 --> 02:08:46,696
এখন আমি কি সিংহাসনে বসতে পারি?

1030
02:08:59,745 --> 02:09:03,010
অয়ং বেঁচে থাক রাজা অশোক।

1031
02:09:10,956 --> 02:09:15,825
কি ব্যাপার?
সবাই এত চুপচাপ কেন?

1032
02:09:15,961 --> 02:09:19,727
কিছু বলার বাকি নেই।

1033
02:09:19,932 --> 02:09:22,628
অশোক তার সব ভাইকে হত্যা করে।
আর কেউ একটা কথাও বলল না।

1034
02:09:22,802 --> 02:09:26,568
কে কিছু বলতে পারে?
এমনকি রাজা বিন্দুসারও আর নেই।

1035
02:09:26,739 --> 02:09:28,001
পুরো মগধ সন্ত্রাসে বিধ্বস্ত।

1036
02:09:28,174 --> 02:09:29,334
অদ্ভুত।

1037
02:09:29,508 --> 02:09:30,907
চুপ কর, বোকা।

1038
02:09:31,043 --> 02:09:34,877
মানুষ কি বলছে জানেন?
একজন দুষ্ট লোক এখন মগধে রাজত্ব করছে।

1039
02:09:35,047 --> 02:09:36,378
'দুষ্ট' অশোক।

1040
02:09:42,721 --> 02:09:46,657
তুমি কোথাও যাবে না, দেবী।
তুমি জানো আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1041
02:09:46,859 --> 02:09:50,386
আমি চলে যাচ্ছি।
- আমার কি করার ছিল?

1042
02:09:50,563 --> 02:09:53,828
তারা মাকে হত্যা করেছে।
আমি কি তাদের ক্ষমা করব?

1043
02:09:54,033 --> 02:09:55,557
হ্যাঁ।

1044
02:09:55,734 --> 02:09:57,668
আমার এত বড় মন নেই।

1045
02:09:58,971 --> 02:10:02,270
আমি জানি। সেজন্য আমি চলে যাচ্ছি।

1046
02:10:04,043 --> 02:10:05,908
তুমি চলে যাচ্ছো না।

1047
02:10:10,549 --> 02:10:14,485
আমি যাচ্ছি

1048
02:10:18,591 --> 02:10:21,253
আপনার জানা উচিত।
কোথায় লুকিয়ে আছে সুগাত্রা?

1049
02:10:21,427 --> 02:10:24,760
সে কিছু বলবে না।
সে জানে না।

1050
02:10:24,930 --> 02:10:27,023
তখন তার জীবন অর্থহীন।

1051
02:10:27,199 --> 02:10:30,191
বন্ধু, দয়া করে থামুন। যথেষ্ট।

1052
02:10:31,303 --> 02:10:33,794
এখন কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না, বিরাট।

1053
02:10:34,006 --> 02:10:38,033
আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ সম্রাট হব।

1054
02:10:38,210 --> 02:10:44,149
রাজা বিন্দুসারের চেয়েও বড়,
চন্দ্রগুপ্ত মৌর্যের চেয়ে শক্তিশালী।

1055
02:10:44,316 --> 02:10:45,943
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ।

1056
02:10:47,419 --> 02:10:55,793
সুসিমা বললেন, সাম্রাজ্য শাসন করতে,
একজন মহান সম্রাট হতে...

1057
02:10:56,028 --> 02:10:58,155
একজনকে হত্যা করতে হবে।''

1058
02:11:34,533 --> 02:11:40,233
রাজকুমার সুগাত্র, বিশ্রাম করুন।
সিনেটকে এটা নিয়ে ভাবতে সময় দিন।

1059
02:11:40,406 --> 02:11:44,740
কলিঙ্গ হলে আমার মৃত্যু নিশ্চিত
আমাকে আশ্রয় দেয় না।

1060
02:11:44,877 --> 02:11:48,711
আমি কলিঙ্গের সেনেটের কাছে আবেদন জানাই
আমার জীবন রক্ষা করার জন্য।

1061
02:11:51,684 --> 02:11:57,213
কলিঙ্গ সুগাত্রকে আশ্রয় দিয়েছে।

1062
02:11:57,423 --> 02:12:00,358
কেন? তারা কি আমার আদেশ শোনেনি?

1063
02:12:00,559 --> 02:12:08,022
তারা বলে কলিঙ্গের কিছুই পাওনা
একজন ব্যক্তির কাছে যে তার ভাইদের হত্যা করেছে।

1064
02:12:16,709 --> 02:12:18,700
কলিঙ্গের সাথে আমার সম্পর্ক
একটি অদ্ভুত এক.

1065
02:12:18,877 --> 02:12:22,005
আজ পর্যন্ত কেউ কলিঙ্গ আক্রমণ করেনি।

1066
02:12:22,181 --> 02:12:24,240
কলিঙ্গ একটি গণতন্ত্র।

1067
02:12:24,416 --> 02:12:26,941
তোমার দাদা স্বপ্ন দেখেছিলেন
একটি যুক্ত ভারতের।

1068
02:12:27,086 --> 02:12:29,213
সেই স্বপ্ন পূরণ করুন।

1069
02:12:29,421 --> 02:12:31,355
কলিঙ্গ আক্রমণ।

1070
02:12:32,458 --> 02:12:33,789
কলিঙ্গ।

1071
02:12:37,796 --> 02:12:40,356
আমরা সবসময় জিতব।

1072
02:12:40,499 --> 02:12:45,436
পবন মগধ সেনাবাহিনীর সাথে।
সেও কি আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে?

1073
02:12:45,604 --> 02:12:50,337
পবন কখনো আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে না।
- এটা সত্যি।

1074
02:12:54,747 --> 02:12:58,911
আমাকে আদেশ করুন, মহারাজ। আমি তৈরি করব
তারা মৃত্যুর চোখের দিকে তাকায়।

1075
02:12:59,084 --> 02:13:01,780
ভয় তাদের অকেজো করে দেবে।
তারা দেশপ্রেম ভুলে যাবে।

1076
02:13:02,021 --> 02:13:07,721
কি বলছ?
বন্ধু, এটা যুদ্ধের নিয়মের পরিপন্থী।

1077
02:13:08,794 --> 02:13:13,754
যুদ্ধের একটাই নিয়ম, বিরাট।
বিজয়।

1078
02:13:18,070 --> 02:13:21,631
আমরা তাদের ঘর জ্বালিয়ে দেব,
তাদের ক্ষেত ধ্বংস।

1079
02:13:29,882 --> 02:13:35,115
তোর বাবাকে বললাম। এই গ্রাম,
এই বাড়িগুলো, এই মানুষগুলো...

1080
02:13:35,320 --> 02:13:39,484
সকলেই সম্রাট অশোকের অন্তর্গত।
যার মানে সবই আমার।

1081
02:13:39,692 --> 02:13:41,956
তুমিও আমার।

1082
02:13:44,530 --> 02:13:47,328
তোমার বাবা খুব সাহসী।

1083
02:13:59,344 --> 02:14:04,805
এমন নিষ্ঠুরতা? সে কি মানুষ?
বা একটি দানব? কে এই অশোক?

1084
02:14:05,017 --> 02:14:10,956
কেন এত নিরীহ মানুষকে হত্যা?
- সে যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য সবকিছু করবে।

1085
02:14:11,123 --> 02:14:15,890
সে তার নিজের ভাইদেরও রেহাই দেয়নি।
- তাহলে তাকে মরতে হবে।

1086
02:14:17,262 --> 02:14:20,493
আমি তোমাকে অশোকের কাছে নিয়ে যেতে পারি।
- চলেন।

1087
02:14:23,702 --> 02:14:25,829
কলিঙ্গ আক্রমণ করেছে!

1088
02:16:05,437 --> 02:16:07,029
ওক, সে আছে।

1089
02:16:19,351 --> 02:16:20,750
সুগাত্র?

1090
02:16:22,020 --> 02:16:23,749
এসো, এসো, সুগাত্রা।

1091
02:16:26,024 --> 02:16:29,858
আপনি আপনার ভাইদের খুব মিস করেছেন
আপনি তাদের সাথে দেখা করতে এসেছেন?

1092
02:16:33,465 --> 02:16:37,231
তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও?
আর একবার?

1093
02:16:40,205 --> 02:16:42,366
তুমি আমার মুখোমুখি হবে না?

1094
02:16:43,408 --> 02:16:45,933
ঠিক আছে তাহলে,
পিছন থেকে আঘাত

1095
02:16:47,846 --> 02:16:50,007
এসো সুগাত্রা। আমাকে আক্রমণ!

1096
02:16:51,984 --> 02:16:54,009
এসো, আমাকে আক্রমণ করো।

1097
02:16:59,224 --> 02:17:02,591
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো...
কিন্তু আপনি কলিঙ্গকে পরাজিত করতে পারবেন না।

1098
02:17:03,595 --> 02:17:07,531
মগধ পতাকা দেবে
রক্তমাখা কলিঙ্গের উপর টাওয়ার।

1099
02:17:14,473 --> 02:17:17,203
সুসিমাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও,
আমার প্রিয় ভাই।

1100
02:17:59,418 --> 02:18:02,478
এখন আমাদের কি হবে।
এই যুদ্ধ আমরা কিভাবে লড়ব?

1101
02:18:07,326 --> 02:18:11,456
এটা নিছক মাটি নয়।
এটা আমাদের পূর্বপুরুষের ঐতিহ্য।

1102
02:18:13,065 --> 02:18:16,228
আমাদের কাছ থেকে কেউ নিতে পারবে না।

1103
02:18:16,401 --> 02:18:19,962
আমাদের কি হারাতে হবে,
আমরা আমাদের সন্তানদের কি বলব?

1104
02:18:20,138 --> 02:18:23,369
কেন আমরা হারাতে হবে?
আমরা কেন যুদ্ধ করব না?

1105
02:18:23,542 --> 02:18:27,478
আমরা একসাথে লড়ব...!

1106
02:18:27,646 --> 02:18:31,946
আমার সব ছেলে যুদ্ধে নিহত হয়।
আমি আর একটা হলে সেও লড়াই করত।

1107
02:18:32,117 --> 02:18:35,177
সে আমার মেয়ে।
এখন সে যুদ্ধ করবে।

1108
02:18:35,387 --> 02:18:39,289
কলিঙ্গের প্রতিটি মানুষ যুদ্ধ করবে।
- কলিঙ্গের প্রতিটি মহিলা যুদ্ধ করবে।

1109
02:18:40,859 --> 02:18:45,990
হ্যাঁ, আমরা সবাই যুদ্ধ করব!

1110
02:19:34,212 --> 02:19:38,478
আপনি তাকে চেনেন না।
কলিঙ্গকে পরাজিত করার জন্য তিনি যা কিছু করবেন।

1111
02:19:38,650 --> 02:19:40,618
যে কোনো মূল্যে তিনি বিজয় চান।

1112
02:19:40,786 --> 02:19:42,344
শুধু জয়।

1113
02:19:42,554 --> 02:19:47,821
আমার ইচ্ছা এটাই
যখন আমার সন্তান তার চোখ খোলে...

1114
02:19:47,993 --> 02:19:51,724
তার মৃত্যু নয় শুধুমাত্র ভালবাসা দেখতে হবে।

1115
02:19:51,897 --> 02:19:58,393
প্রথম কথাগুলো সে শোনে
ভালবাসার হওয়া উচিত, ব্যথার চিৎকার নয়।

1116
02:20:01,973 --> 02:20:06,376
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
সবকিছু।

1117
02:20:17,956 --> 02:20:21,483
কোথায় যাবে, বন্ধু?
- একটি যুদ্ধ আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আপনি কি ভুলে গেছেন?

1118
02:20:21,760 --> 02:20:24,194
তার আগে আপনার আছে
আরেকটি যুদ্ধ করতে।

1119
02:20:24,362 --> 02:20:27,126
সত্যিই? কে এই নতুন শত্রু?

1120
02:20:29,267 --> 02:20:31,599
যে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

1121
02:20:39,845 --> 02:20:46,148
না। তুমি একজন বন্ধু, আমার একমাত্র বন্ধু।

1122
02:20:46,284 --> 02:20:50,186
তারপর আপনার বন্ধুর কথা শুনুন এবং থামুন।
যথেষ্ট!

1123
02:20:50,355 --> 02:20:52,949
কবে হত্যা বন্ধ করবে
নিরীহ মানুষ?

1124
02:20:53,158 --> 02:20:55,126
আর কত যুদ্ধ করবে?

1125
02:20:55,327 --> 02:20:56,988
যতক্ষণ না আমি জয়ী।

1126
02:20:57,162 --> 02:20:59,255
যতক্ষণ না আমি সব জিতেছি।

1127
02:20:59,431 --> 02:21:01,899
তাহলে আজ তুমি আমার উপর জিতবে না।

1128
02:21:02,067 --> 02:21:03,728
এক মুহূর্ত...

1129
02:21:07,839 --> 02:21:12,833
নিজের বন্ধুকে খুন করবে?
- তোমাকে থামাতে আমি যে কোন প্রান্তে যাব।

1130
02:21:19,718 --> 02:21:23,154
বন্ধু, 19তম কৌশলটি মনে আছে?

1131
02:22:12,304 --> 02:22:15,671
যথেষ্ট, বিরাট!
- না! কখনই না।

1132
02:22:39,931 --> 02:22:43,924
তুমি বেঁচে আছো...
কারণ আপনি একজন বন্ধু

1133
02:22:44,669 --> 02:22:46,864
তুমি কারো বন্ধু নও।

1134
02:23:00,385 --> 02:23:02,410
আপনি আপনার নিজের শত্রু.

1135
02:23:02,621 --> 02:23:04,680
এজন্যই তোমাকে ডাকা হয়েছে
'দুষ্ট' অশোক!

1136
02:23:04,923 --> 02:23:06,686
'দুষ্ট' অশোক!

1137
02:23:44,663 --> 02:23:47,723
আজ আমরা একটি ভোজন করব
কলিঙ্গে।

1138
02:23:49,768 --> 02:23:52,498
কিন্তু সম্রাট অশোকের আছে
এখনো আসেনি।

1139
02:23:52,671 --> 02:23:56,107
তোমার দরকার নেই
পিঁপড়া পিষে হাতি

1140
02:23:57,342 --> 02:23:59,367
চার্জ !

1141
02:24:48,493 --> 02:24:51,792
এসো, ফিরে যাও!

1142
02:24:55,667 --> 02:24:56,998
তাদের অনুসরণ করুন।

1143
02:24:59,971 --> 02:25:03,532
কাপুরুষদের ! পালিয়ে বেড়াচ্ছে
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে?

1144
02:29:35,246 --> 02:29:37,111
পবন !

1145
02:31:20,952 --> 02:31:23,580
আমরা যুদ্ধে হেরে গেছি।
- আমরা হারতে পারি না।

1146
02:31:23,788 --> 02:31:28,088
আমি গিয়ে যুদ্ধ করব।
আমরা হারাতে পারি না!

1147
02:31:28,259 --> 02:31:33,287
দয়া করে যান না, রাজকুমার।
দয়া করে থামুন।

1148
02:31:52,350 --> 02:31:54,910
কি হয়েছে, ভিটাসোকা?

1149
02:31:55,086 --> 02:31:58,681
তুমি কবি হতে চেয়েছিলে।
তাহলে এই ছলনা কেন?

1150
02:32:02,160 --> 02:32:09,259
আমি জানি আপনি কি বলতে চান.
যন্ত্রণাদাতা অশোক! দুষ্ট অশোক!

1151
02:32:10,301 --> 02:32:14,761
আপনি কি আমাকে বলতে চান?
আমি এটা সব আগে শুনেছি.

1152
02:32:16,307 --> 02:32:20,073
সেটাই বলতে এসেছি
তুমি বাবা হয়েছ।

1153
02:32:27,051 --> 02:32:28,382
আমার ছেলে!

1154
02:32:30,254 --> 02:32:34,156
মহেন্দ্র তোমার ছেলে ও
সংঘমিত্রা তোমার মেয়ে।

1155
02:32:38,095 --> 02:32:40,290
কোথায় দেবী, বিতাসোকা?

1156
02:32:41,465 --> 02:32:45,128
আমি তাদের পিতা বিতাসোকা।

1157
02:32:45,303 --> 02:32:48,830
আপনি কেবল একজন সম্রাট।
সম্রাট অশোক।

1158
02:32:50,741 --> 02:32:53,904
অন্য পোশাক পরিধান না
সত্য বদলান, বিতাসোকা।

1159
02:32:54,078 --> 02:33:00,711
যুদ্ধই সত্য। যুদ্ধ হয়।
যুদ্ধে তুমি হয় জিতবে না হয় মরবে।

1160
02:33:00,918 --> 02:33:04,547
আর আমি জিতেছি, বিতাসোকা!
আমি জিতেছি।

1161
02:33:06,190 --> 02:33:09,717
হ্যাঁ, আপনি আছে. আপনি জিতেছেন
বিধবাদের কান্না...

1162
02:33:09,927 --> 02:33:14,626
এতিমদের কান্না
এবং উদ্দীপ্ত দেহ।

1163
02:33:14,832 --> 02:33:16,800
আপনি এটি সব জিতেছেন.

1164
02:33:21,772 --> 02:33:25,503
বিতাসোকা, আমি জিতেছি।

1165
02:33:26,711 --> 02:33:30,169
আমি জিতেছি, বিতাসোকা।

1166
02:33:49,066 --> 02:33:51,830
এত সম্পদ আমরা কখনো সংগ্রহ করিনি
অন্য কোন যুদ্ধে, এই হিসাবে।

1167
02:33:51,969 --> 02:33:55,132
আমরা এত মানুষকে কখনো হত্যা করিনি
অন্য কোন যুদ্ধে, এই হিসাবে।

1168
02:33:55,306 --> 02:33:58,275
জয় যত বড়,
যত বেশি সম্পদ!

1169
02:33:59,543 --> 02:34:05,038
আপনি একটি ভাগ্য হোঁচট খেয়েছেন,
এত সুন্দর এবং শক্তিশালী ঘোড়া।

1170
02:34:05,216 --> 02:34:07,582
তারা বলে যে এটি 'কৌরওয়াকি'-এর অন্তর্গত,
যিনি অনুপ্রাণিত করেছেন...

1171
02:34:07,785 --> 02:34:10,583
কৃষক ও নারীরা লড়াই করে
মগধের সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে।

1172
02:34:10,788 --> 02:34:14,724
কে পাত্তা দেয়?
ঘোড়া একটি সুদর্শন দাম আনা হবে.

1173
02:34:28,906 --> 02:34:30,237
কৌরওয়াকি...

1174
02:37:05,729 --> 02:37:07,492
জল...

1175
02:38:34,451 --> 02:38:37,249
তুমি জিতেনি...

1176
02:38:37,454 --> 02:38:40,582
আমি তোমাকে কখনো জিততে দেব না।

1177
02:38:40,791 --> 02:38:42,418
কৌরওয়াকি।

1178
02:38:42,660 --> 02:38:48,360
আমি বেঁচে আছি! তোমাকে আমার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।

1179
02:38:50,968 --> 02:38:54,301
নিক্ষেপ কর তোমার তলোয়ার কৌরওয়াকি,
যুদ্ধ শেষ

1180
02:38:54,471 --> 02:38:59,238
যুদ্ধ শেষ হয়নি।
আমাকেও মারতে হবে।

1181
02:39:01,645 --> 02:39:04,739
আমি কিভাবে তোমাকে মারতে পারি?
আমি তোমার পবন।

1182
02:39:09,853 --> 02:39:17,282
তুমি আমার পবন নও।
তুমি অশোক... অশোক!

1183
02:39:26,971 --> 02:39:29,098
আমাকে মাফ করে দাও।

1184
02:39:39,116 --> 02:39:42,916
তুমি এলে না কেন?

1185
02:39:47,591 --> 02:39:50,458
এতক্ষণ অপেক্ষা করলাম...

1186
02:39:55,666 --> 02:40:01,536
আমি তোমায় কোথায় খুঁজিনি?
আমি সব জায়গায় খুঁজলাম।

1187
02:40:14,318 --> 02:40:15,615
পবন...

1188
02:40:18,856 --> 02:40:20,187
আর্য !

1189
02:40:21,425 --> 02:40:23,120
কোথায় ছিলে?

1190
02:40:25,596 --> 02:40:28,622
অশোক আমার সব জমি কেড়ে নিয়েছে।

1191
02:40:28,799 --> 02:40:33,736
কেউ তোমার জমি কেড়ে নিতে পারবে না।
এটা আপনার.

1192
02:40:33,904 --> 02:40:35,462
আমি ফিরে এসেছি।

1193
02:40:35,639 --> 02:40:38,039
তুমি আবার যাবে না?

1194
02:40:38,208 --> 02:40:41,041
না, আর কখনো না

1195
02:40:41,945 --> 02:40:44,038
আমাকে কথা দাও?

1196
02:40:44,214 --> 02:40:46,682
আমি কথা দিচ্ছি।

1197
02:41:07,671 --> 02:41:10,333
দেখবেন? আমিও কাঁদিনি।

1198
02:41:15,012 --> 02:41:18,140
পবন? রাজপুত্র কি ফিরে এসেছে?

1199
02:41:23,320 --> 02:41:25,652
হ্যাঁ... সে করেছে।

1200
02:41:26,590 --> 02:41:29,024
ঘোড়া আর হাতি নিয়ে?

1201
02:41:32,830 --> 02:41:35,594
শত শত ঘোড়া নিয়ে
এবং হাতি।

1202
02:41:35,799 --> 02:41:37,096
তারপর?

1203
02:41:40,971 --> 02:41:44,964
রাজকন্যাকে নিয়ে গেলেন
তার ঘোড়ায় চড়ে চলে গেল।

1204
02:41:45,142 --> 02:41:46,473
তারপর?

1205
02:41:52,750 --> 02:41:55,548
তারা একসাথে থাকতেন।

1206
02:41:56,887 --> 02:42:00,414
সুখে?

1207
02:42:00,624 --> 02:42:02,353
হ্যাঁ, খুব খুশি।

1208
02:42:05,562 --> 02:42:07,757
পবন, অন্ধকার হয়ে আসছে।

1209
02:42:12,669 --> 02:42:16,070
সূর্য, চন্দ্র ও তারা
বিবর্ণ হয়

1210
02:42:16,240 --> 02:42:18,265
না, আর্য...

1211
02:42:21,245 --> 02:42:23,270
কিছুই হবে না।

1212
02:42:23,447 --> 02:42:25,381
তোমার কিছুই হবে না।

1213
02:42:31,155 --> 02:42:36,559
সূর্য, চাঁদ, তারা...
সব তোমার

1214
02:42:38,662 --> 02:42:40,254
পবন...

1215
02:43:27,778 --> 02:43:30,576
আমি হয়েছি সর্বশ্রেষ্ঠ সম্রাট।

1216
02:43:31,982 --> 02:43:34,883
পরাক্রমশালী শাসক।

1217
02:43:37,254 --> 02:43:38,915
আমি এটা সব জিতেছি.

1218
02:43:40,457 --> 02:43:44,553
আমিও সব ধ্বংস করে দিয়েছি।

1219
02:43:47,264 --> 02:43:49,391
আমি কি জিতেছি?

1220
02:43:59,810 --> 02:44:05,248
সম্রাটরা কি জিততে পারে?
শুধু সম্পদ, জমি আর রাজ্য।

1221
02:44:05,382 --> 02:44:08,283
আমার ভাগ্য অতিক্রম করে
একজন সম্রাটের।

1222
02:44:08,452 --> 02:44:11,444
আমার নিয়তি তাই হবে
একজন ভ্রমণকারীর...

1223
02:44:11,655 --> 02:44:14,215
যিনি তার যাত্রা শেষ করেন।

1224
02:44:15,392 --> 02:44:18,486
এবং আজ আমি আমার যাত্রা শুরু.

1225
02:44:18,695 --> 02:44:23,428
প্রেমের যাত্রা, শান্তি
এবং অহিংসা।